1
00:01:48,600 --> 00:01:51,719
Ce ne sera pas un problème,
d'accord ? D'ACCORD?

2
00:01:51,720 --> 00:01:54,840
Écoute, ne parle à personne.
d'accord ?

3
00:02:05,080 --> 00:02:08,399
Il connaissait un gars
qui gère un garage à Munich.

4
00:02:08,400 --> 00:02:10,399
J'ai dit si tu avais besoin d'un véhicule
sous le radar,

5
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
fausses plaques ou voiture volée,
alors c'était ton homme.

6
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
Je pense que je devrais y aller.
À Munich ?

7
00:02:20,760 --> 00:02:22,159
Vous ne pouvez pas aller à Munich.

8
00:02:22,160 --> 00:02:25,239
Les besoins en matière de poursuites contre Albazi
des preuves solides.

9
00:02:25,240 --> 00:02:27,639
Et Marcel Kullen
je ne peux pas rouvrir l'enquête

10
00:02:27,640 --> 00:02:30,399
dans le suicide de Sandy
sans piste concrète.

11
00:02:30,400 --> 00:02:33,519
Écoute, nous obtenons des informations sur la voiture
qui est arrivé à Sandy à Munich,

12
00:02:33,520 --> 00:02:36,360
alors nous pouvons vérifier si
c'était vraiment une infraction d'alcool au volant.

13
00:02:37,480 --> 00:02:40,079
Et si c'était Albazi, hein ?

14
00:02:40,080 --> 00:02:42,359
Ou un de ses hommes...

15
00:02:42,360 --> 00:02:43,999
qui était au volant ce jour-là ?

16
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
Je... je ne sais pas, Glenn.

17
00:02:47,960 --> 00:02:49,200
C'est trop risqué.

18
00:02:51,880 --> 00:02:53,439
Homme.

19
00:02:53,440 --> 00:02:54,920
Vous l'avez dit vous-même.

20
00:02:56,200 --> 00:03:00,000
Bruno n'est pas en sécurité
jusqu'à ce qu'on mette Albazi définitivement à l'écart.

21
00:03:01,960 --> 00:03:03,799
Mon pote...

22
00:03:03,800 --> 00:03:07,840
combien de temps veux-tu ce secret
pour qui pèse sur ta famille ?

23
00:03:09,480 --> 00:03:11,199
Si quelqu'un devait y aller,
ça devrait être moi.

24
00:03:11,200 --> 00:03:14,120
Non, non, non, non.
Non, tu en es trop proche.

25
00:03:15,520 --> 00:03:17,240
Vous attireriez simplement l'attention.

26
00:03:24,680 --> 00:03:26,640
D'ACCORD. Ouais, d'accord.

27
00:03:28,200 --> 00:03:29,279
Bella ?

28
00:03:29,280 --> 00:03:31,839
'Roy, nous avons un corps
échoué à l'écluse maritime.

29
00:03:31,840 --> 00:03:33,600
D'ACCORD. Nous sommes en route.


30
00:03:51,640 --> 00:03:54,199
La victime a été identifiée
de son cordon d'université

31
00:03:54,200 --> 00:03:55,519
comme Charlie Downing.

32
00:03:55,520 --> 00:03:57,879
Étudiante en psychologie au Sussex Met.

33
00:03:57,880 --> 00:03:59,400
Elle vient d'avoir 20 ans.

34
00:04:00,960 --> 00:04:02,240
Christ. Pauvre enfant.

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,840
Avons-nous informé les plus proches parents ?

36
00:04:07,120 --> 00:04:09,599
Parents décédés. Pas de frères et sœurs.

37
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
Eh bien, elle manque à quelqu'un.

38
00:04:17,960 --> 00:04:22,079
Et s'ils l'étaient
par un programme de réadaptation ?

39
00:04:22,080 --> 00:04:23,959
Est-ce que cela vous convaincra ?
Non.

40
00:04:23,960 --> 00:04:27,879
Certains prisonniers n'ont servi que
40% de leur peine.

41
00:04:27,880 --> 00:04:29,479
C'est moins de la moitié.

42
00:04:29,480 --> 00:04:31,559
Efficacement,
c'est une carte pour sortir de prison.

43
00:04:31,560 --> 00:04:33,000
Excellent, Maddie.

44
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
Bronwyn... qu'en penses-tu ?

45
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
Eh bien, 200 millions ont été mis
dans les services d'assistance...

46
00:04:44,200 --> 00:04:47,719
...pour s'assurer qu'ils
ne retournez pas au crime. Ouais.

47
00:04:47,720 --> 00:04:50,000
M. Welling... est-ce que ça a marché ?

48
00:04:51,120 --> 00:04:52,679
Non, ce n’est pas le cas.

49
00:04:52,680 --> 00:04:55,359
La rééducation tourne court
quand un prisonnier est libéré,

50
00:04:55,360 --> 00:04:57,759
alors à quoi ça sert ?
C'est un gaspillage de l'argent des contribuables.

51
00:04:57,760 --> 00:05:00,359
D'ACCORD. Mais si nous amenons des délinquants
de retour dans la communauté,

52
00:05:00,360 --> 00:05:02,879
cela ne montre-t-il pas que nous nous en soucions ?

53
00:05:02,880 --> 00:05:05,960
Et les victimes ?
Qui se soucie d’eux ?

54
00:05:08,040 --> 00:05:10,119
Eh bien, n'est-ce pas
un argument à faire valoir

55
00:05:10,120 --> 00:05:12,879
qui empêche la répétition des crimes
à travers les réhabilitations, c'est...

56
00:05:14,120 --> 00:05:17,000
...est-ce économiquement plus viable
à long terme ?

57
00:05:19,240 --> 00:05:21,840
Les gars. Des téléphones, s'il vous plaît.

58
00:05:27,800 --> 00:05:29,679
L'heure de la mort est difficile
pour identifier,

59
00:05:29,680 --> 00:05:33,839
mais j'estimerais
entre 19h30 et 20h30 hier soir.

60
00:05:33,840 --> 00:05:37,439
Et ces points de compression ici
indiquer un étranglement.

61
00:05:37,440 --> 00:05:39,679
Morte avant d'entrer dans l'eau ?

62
00:05:39,680 --> 00:05:43,600
L'autopsie confirmera,
mais très probablement, oui.

63
00:05:45,160 --> 00:05:47,879
Et la rayure ?
Un signe de lutte, peut-être ?

64
00:05:47,880 --> 00:05:51,519
Difficile de le dire, vu l'eau
submersion et prédation potentielle.

65
00:05:51,520 --> 00:05:54,199
Elle a peut-être été emportée
la rivière avant d'entrer dans l'écluse,

66
00:05:54,200 --> 00:05:55,760
ce qui aurait pu causer l'abrasion.

67
00:06:05,240 --> 00:06:08,480
Davey... où étais-tu hier soir ?

68
00:06:11,000 --> 00:06:13,720
Nous étions censés parler, alors pourquoi
tu ne répondais pas à ton téléphone ?

69
00:06:18,360 --> 00:06:21,519
Tu te rends compte que
si tu ne me fais pas rapport tous les jours,

70
00:06:21,520 --> 00:06:23,120
vous risquez d'être rappelé en prison.

71
00:06:25,640 --> 00:06:27,120
J'étais avec ma copine.

72
00:06:28,920 --> 00:06:30,840
Ex-petite amie.

73
00:06:32,520 --> 00:06:33,760
Je vois.

74
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.

75
00:06:40,200 --> 00:06:41,639
Il s'est passé quelque chose entre vous ?

76
00:06:41,640 --> 00:06:43,999
Est-ce... Est-ce que c'est
pourquoi tu n'as pas pu décrocher ?

77
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
Davey ? Elle ne veut juste pas me voir
plus.

78
00:06:50,080 --> 00:06:51,560
Qui lui en voudrait ?

79
00:06:53,440 --> 00:06:55,520
As-tu parlé au médecin ?

80
00:06:59,040 --> 00:07:01,280
Parce que tu sais,
si vous vous sentez déprimé, elle peut vous aider.

81
00:07:02,440 --> 00:07:06,320
Ils pourraient peut-être augmenter tes médicaments,
ou trouver quelqu'un à qui parler.

82
00:07:08,960 --> 00:07:10,320
Je sais que ce n'est pas facile.

83
00:07:12,040 --> 00:07:14,279
Et ça ne va pas être facile
depuis longtemps,

84
00:07:14,280 --> 00:07:15,800
mais je te le promets...

85
00:07:17,600 --> 00:07:19,440
... tu peux avoir une belle vie.

86
00:07:21,320 --> 00:07:22,480
Tu peux.

87
00:07:26,160 --> 00:07:27,519
Si elle refait surface ici,

88
00:07:27,520 --> 00:07:30,159
elle aurait pu être abandonnée n'importe où
le long de la rivière.

89
00:07:30,160 --> 00:07:32,840
J'organise une recherche.
D'ACCORD.

90
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Qui sont-ils ?

91
00:07:36,480 --> 00:07:38,159
Étudiants universitaires.

92
00:07:38,160 --> 00:07:40,599
C'est déjà partout sur les réseaux sociaux.

93
00:07:40,600 --> 00:07:41,960
Nous devons nous rendre au campus.

94
00:07:43,160 --> 00:07:45,399
Découvrez les déplacements de Charlie
hier soir.

95
00:07:45,400 --> 00:07:46,920
Acclamations.

96
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
"Une étudiante perd la vie." Elle...

97
00:08:11,240 --> 00:08:13,680
Elle n'a pas perdu la vie.
Elle a été assassinée.

98
00:08:15,080 --> 00:08:18,360
J'ai dit quelque chose comme ça
allait arriver pendant des mois.

99
00:08:22,800 --> 00:08:26,560
Republiez notre appel à information.
Nous devons comprendre cette tendance.

100
00:08:32,160 --> 00:08:33,919
"Action vigilante" ?
Ouais.

101
00:08:33,920 --> 00:08:36,879
C'est leur dénonciation
plateforme de médias sociaux.

102
00:08:36,880 --> 00:08:38,919
Appel à renseignements,
exposer les dissimulations,

103
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
vous savez, ce genre de chose.

104
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
70 000 abonnés, et ça continue de croître.

105
00:08:50,200 --> 00:08:52,040
j'ai cherché
pour vous partout.

106
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
Êtes-vous ok?

107
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
Avez-vous entendu ce qui s'est passé ?

108
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
Tu vas le dire à quelqu'un ?

109
00:09:07,040 --> 00:09:08,440
Je-je ne peux pas.

110
00:09:09,560 --> 00:09:11,119
Non, vous pouvez.

111
00:09:11,120 --> 00:09:13,880
Tu-Tu dois le faire.
Ray, j'ai dit non !

112
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
D'accord, très bien.

113
00:09:23,920 --> 00:09:25,280
C'est ta vie.

114
00:09:27,640 --> 00:09:32,400
Mais, Rachel, les amis,
ils ont vraiment besoin de connaître la vérité.

115
00:09:35,680 --> 00:09:37,919
Nous avons crié ça
depuis les toits.

116
00:09:37,920 --> 00:09:40,799
Les femmes sont traquées, dopées.

117
00:09:40,800 --> 00:09:42,479
Il y a d'abord eu Flora Marshall,

118
00:09:42,480 --> 00:09:44,839
et maintenant Charlie Downing
a été tué.

119
00:09:44,840 --> 00:09:48,199
Quelle est la prochaine étape ?
Pardon, Flora Marshall ?

120
00:09:48,200 --> 00:09:52,999
Elle est décédée le trimestre dernier
après une surdose « présumée ».

121
00:09:53,000 --> 00:09:54,559
Une surdose « présumée » ?

122
00:09:54,560 --> 00:09:56,719
C'est ce que disent les administrateurs de l'université
je veux que tu réfléchisses.

123
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
C'est pourquoi les gens ont besoin de nous,
plus que jamais.

124
00:10:00,440 --> 00:10:01,600
Il se passe quelque chose ici.

125
00:10:02,680 --> 00:10:03,879
Quelque chose de sinistre.

126
00:10:03,880 --> 00:10:07,760
Et personne n'écoute.
Je suis.

127
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
Montre-moi ce que tu as.
Je veux le voir.

128
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
J'ai des preuves.

129
00:10:17,080 --> 00:10:19,720
Vidéos. Les gens les téléchargent
sur notre portail en ligne.

130
00:10:22,600 --> 00:10:25,280
'Je rentre chez moi à pied maintenant,
je suis presque sûr que je suis suivi.

131
00:10:34,000 --> 00:10:35,120
Un autre?

132
00:10:37,960 --> 00:10:41,439
"Je viens de voir quelqu'un porter
un sweat à capuche universitaire leur couvrait le visage.

133
00:10:41,440 --> 00:10:43,879
'Ils me regardaient
par la fenêtre. Ah...'

134
00:10:43,880 --> 00:10:45,679
Un autre ?

135
00:10:45,680 --> 00:10:48,319
'Pouvez-vous obtenir
un peu d'eau ? Je ne sais pas vraiment.

136
00:10:48,320 --> 00:10:50,839
« À votre avis, que s'est-il passé ?
« Notre ami a été drogué.

137
00:10:50,840 --> 00:10:53,759
"L'ambulance est en route,
donc ça va aller.

138
00:10:53,760 --> 00:10:55,280
'Tout ira bien.'

139
00:10:57,400 --> 00:10:58,680
Tu me crois maintenant ?

140
00:11:00,800 --> 00:11:02,320
Je te crois.

141
00:11:04,600 --> 00:11:06,760
Maddie, peux-tu partager ces vidéos
avec nous ?

142
00:11:07,960 --> 00:11:09,120
Bien sûr.

143
00:11:11,200 --> 00:11:14,879
Charlie et moi sommes devenus colocataires,
mais nous n'avons pas beaucoup traîné.

144
00:11:14,880 --> 00:11:19,079
Des tensions ? Des conflits avec quelqu'un ?
A part son petit ami, tu veux dire ?

145
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
Est-ce qu'elle s'est disputée avec son petit ami
beaucoup ? Ouais.

146
00:11:22,960 --> 00:11:25,519
La nuit dernière. Je...

147
00:11:25,520 --> 00:11:28,639
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais elle
était censé rester chez lui.

148
00:11:28,640 --> 00:11:30,839
Puis elle a envoyé un texto pour dire
elle rentrait chez elle

149
00:11:30,840 --> 00:11:33,079
parce qu'ils s'étaient disputés.
Connaissez-vous le nom de son petit-ami ?

150
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
Tom Carlton.

151
00:11:35,240 --> 00:11:38,279
Je ne l'ai jamais rencontré.
Il n'est jamais venu.

152
00:11:38,280 --> 00:11:40,359
Il n'aimait pas qu'elle vive sur le campus.

153
00:11:40,360 --> 00:11:42,240
Y a-t-il autre chose
devrions-nous en être conscients ?

154
00:11:43,440 --> 00:11:49,039
Eh bien... il y avait ce type qui est venu
à l'appartement une fois.

155
00:11:49,040 --> 00:11:51,759
Je suis rentré à la maison et j'ai pu les voir
de ma fenêtre dans le jardin.

156
00:11:51,760 --> 00:11:54,519
Il... lui criait dessus.

157
00:11:54,520 --> 00:11:56,319
Le connaissiez-vous ?
Non.

158
00:11:56,320 --> 00:11:58,600
J'ai demandé à Charlie à propos de lui, mais...

159
00:12:00,080 --> 00:12:01,439
... elle est devenue bizarre avec moi.

160
00:12:01,440 --> 00:12:04,879
Pour être honnête, elle avait été
super paranoïaque depuis des mois,

161
00:12:04,880 --> 00:12:06,840
je n'arrêtais pas de penser
elle était suivie.

162
00:12:08,480 --> 00:12:11,079
L'a-t-elle déjà signalé ?
Non, je le lui ai dit.

163
00:12:11,080 --> 00:12:13,759
Beaucoup de femmes sur le campus
j'ai dit la même chose,

164
00:12:13,760 --> 00:12:16,239
qu'ils ont été suivis
et regardé.

165
00:12:16,240 --> 00:12:18,279
Nous avons tous peur de sortir
par nous-mêmes.

166
00:12:18,280 --> 00:12:21,119
Avez-vous déjà fait l'expérience
quelque chose comme ça ?

167
00:12:21,120 --> 00:12:22,319
Personnellement, non.

168
00:12:22,320 --> 00:12:23,959
Mais...

169
00:12:23,960 --> 00:12:27,119
une nuit, j'ai regardé dehors et...

170
00:12:27,120 --> 00:12:29,119
il y avait cet homme.

171
00:12:29,120 --> 00:12:32,719
Il avait un sweat à capuche Sussex Met
tiré sur son visage,

172
00:12:32,720 --> 00:12:35,400
et il regardait juste
dans la chambre de Charlie.

173
00:12:42,960 --> 00:12:46,800
Je suis désolé de devoir te demander ça,
Tom, je sais que c'est très difficile.

174
00:12:48,480 --> 00:12:50,320
Étiez-vous avec Charlie hier soir ?

175
00:12:54,040 --> 00:12:57,119
Non, j'étais en retard.

176
00:12:57,120 --> 00:12:59,759
Je travaille chez Juice'n'Bun.
Le lieu des hamburgers.

177
00:12:59,760 --> 00:13:02,279
Alors, à quand remonte la dernière fois
tu l'as vue ?

178
00:13:02,280 --> 00:13:05,600
Plus tôt. Elle est venue avant l'université.

179
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
Et comment ça s'est passé entre vous ?

180
00:13:11,480 --> 00:13:12,799
Normale.

181
00:13:12,800 --> 00:13:15,120
Pas de désaccord, ou... ?

182
00:13:16,440 --> 00:13:17,480
Non.

183
00:13:19,200 --> 00:13:22,640
Je voulais l'appeler quand je rentrerais à la maison,
mais j'étais brisé.

184
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
Ça a l'air vraiment douloureux.

185
00:13:27,240 --> 00:13:28,280
Oh.

186
00:13:29,520 --> 00:13:32,879
Ouais. Un client est entré
hier soir, j'étais énervé,

187
00:13:32,880 --> 00:13:34,279
et j'ai refusé de le servir.

188
00:13:34,280 --> 00:13:36,240
Mais le chef n'était pas très content
à ce sujet, alors...

189
00:13:37,800 --> 00:13:38,920
...je me suis lancé dans un truc.

190
00:13:40,440 --> 00:13:41,640
Cela arrive.

191
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
Je pense que j'ai besoin d'être seul maintenant.

192
00:13:56,120 --> 00:13:57,560
Ouais, bien sûr.

193
00:14:06,480 --> 00:14:07,560
Où es-tu?

194
00:14:09,240 --> 00:14:10,920
Nous devons parler. Rappelle-moi.

195
00:14:16,400 --> 00:14:19,639
Comme nous le pensions,
la cause du décès est l'étranglement.

196
00:14:19,640 --> 00:14:22,399
Elle a probablement été déposée
dans la rivière après la mort.

197
00:14:22,400 --> 00:14:26,919
Nous avons également constaté des niveaux élevés
de Bromadiazapine dans son système.

198
00:14:26,920 --> 00:14:29,919
C'est quoi, un sédatif ?
En gros, oui.

199
00:14:29,920 --> 00:14:33,999
Utilisé pour les attaques de panique,
anti-anxiété, sevrage alcoolique.

200
00:14:34,000 --> 00:14:36,359
C'est répandu dans les universités.

201
00:14:36,360 --> 00:14:38,399
Les étudiants l'utilisent
de manière récréative.

202
00:14:38,400 --> 00:14:41,919
Donc elle aurait pu le prendre elle-même ?
C'est peu probable.

203
00:14:41,920 --> 00:14:43,559
Les niveaux sont extrêmement élevés,

204
00:14:43,560 --> 00:14:46,199
et cela a été pris en une heure
de sa mort.

205
00:14:46,200 --> 00:14:48,159
Il n'y a aucune trace d'aiguille.

206
00:14:48,160 --> 00:14:51,160
On dirait
soit quelqu'un lui a fait le prendre...

207
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
... ou il a été glissé dans son verre.

208
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
Des signes d'agression sexuelle ?

209
00:14:58,720 --> 00:14:59,760
Aucun.

210
00:15:02,320 --> 00:15:04,680
Alors, quelle était la motivation
pour la drogue ?

211
00:15:07,080 --> 00:15:10,039
Si Maddie a raison de penser
que Flora Marshall a été dopée

212
00:15:10,040 --> 00:15:11,520
aussi...

213
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
...est-ce le début
d'un modèle ?

214
00:15:17,760 --> 00:15:20,039
Étant donné que nous avons des rapports
d'un harceleur sur le campus

215
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
portant un sweat à capuche Sussex Met...

216
00:15:23,000 --> 00:15:26,199
...est-ce possible
que c'est notre tueur ?

217
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
Est-ce qu'on regarde quelqu'un sur le campus,

218
00:15:28,680 --> 00:15:31,080
ou un étranger portant le sweat à capuche
comme couverture ?

219
00:15:32,720 --> 00:15:35,039
Commençons par regarder
à travers les dossiers universitaires

220
00:15:35,040 --> 00:15:38,079
pour les plaintes déposées
de comportement prédateur.

221
00:15:38,080 --> 00:15:40,679
Parcourez les réseaux sociaux et
les vidéos que Maddie a envoyées

222
00:15:40,680 --> 00:15:41,759
d'Action Vigilant.

223
00:15:41,760 --> 00:15:43,239
Nous étudions déjà

224
00:15:43,240 --> 00:15:45,959
que ce soit la bromadiazapine
circule sur le campus.

225
00:15:45,960 --> 00:15:47,119
C'est uniquement sur ordonnance.

226
00:15:47,120 --> 00:15:48,759
Ainsi que ce qui s'est passé
entre Charlie

227
00:15:48,760 --> 00:15:51,119
et le gars avec qui elle s'est disputée
à son appartement.

228
00:15:51,120 --> 00:15:53,359
Qu'avons-nous sur
Les mouvements de Charlie la nuit dernière ?

229
00:15:53,360 --> 00:15:57,000
Nous l'avons à 19h31
sur Southlands Drive.

230
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
Aucun signe d'ivresse.
Et puis ici, sur la caméra suivante...

231
00:16:07,200 --> 00:16:09,479
... elle est partie.
Disparu complètement.

232
00:16:09,480 --> 00:16:12,559
Il y a un tronçon de route de 500 mètres
qui n'est pas couvert par la vidéosurveillance

233
00:16:12,560 --> 00:16:14,439
jusqu'à ce qu'elle en arrive à ce point.

234
00:16:14,440 --> 00:16:15,999
Alors aurait-elle pu s'éteindre ?

235
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
Peut-être pris un raccourci ?
Il n'y a pas de routes secondaires là-bas.

236
00:16:20,400 --> 00:16:23,359
On dirait qu'elle est montée dans une voiture.
Oui, mais c'est une route très fréquentée.

237
00:16:23,360 --> 00:16:26,679
Donc si elle avait été forcée de monter dans une voiture,
quelqu'un l'aurait remarqué.

238
00:16:26,680 --> 00:16:29,679
L'uniforme a déjà parlé aux résidents
et les commerçants.

239
00:16:29,680 --> 00:16:30,999
Personne n'a rien vu.

240
00:16:31,000 --> 00:16:34,119
Alors peut-être qu'elle est montée dans la voiture
de son plein gré...

241
00:16:34,120 --> 00:16:36,719
ce qui veut dire
elle connaissait probablement son assassin.

242
00:16:36,720 --> 00:16:38,999
Nick, vérifie toutes les voitures
qui a descendu les Southlands

243
00:16:39,000 --> 00:16:40,999
à partir de 19h30.

244
00:16:41,000 --> 00:16:45,439
Recherchez des liens vers Charlie,
amis, colocataires, professeurs,

245
00:16:45,440 --> 00:16:48,599
plus précisément, le petit ami,
Tom Carlton.

246
00:16:48,600 --> 00:16:52,839
Sasha, sa colocataire, a dit Charlie
et Tom s'est disputé hier soir.

247
00:16:52,840 --> 00:16:54,679
Leur relation était de haut en bas.

248
00:16:54,680 --> 00:16:57,079
Vérifions son alibi...

249
00:16:57,080 --> 00:16:59,919
voir s'il a vraiment eu cette égratignure
sur son cou au travail.

250
00:16:59,920 --> 00:17:02,719
Ouais. Et voir si nous pouvons attraper
de son dossier médical.

251
00:17:02,720 --> 00:17:05,600
A-t-il accès
à la bromadiazapine ?

252
00:17:07,720 --> 00:17:11,359
Écoute, donne-moi juste l'argent.
Allez, mec, s'il te plaît ?!

253
00:17:11,360 --> 00:17:14,799
Non! Davey ! Davey, écoute-moi, d'accord ?
Cela s'arrête ici.

254
00:17:14,800 --> 00:17:16,919
Nous allons à la police,
nous leur disons la vérité.

255
00:17:16,920 --> 00:17:18,359
Cela ne fait qu'empirer.

256
00:17:18,360 --> 00:17:22,039
Non, pas question, mec.
Je ne retournerai pas en prison.

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,519
Je ne retournerai pas en prison,
pas pour personne.

258
00:17:24,520 --> 00:17:25,560
"Davey ?!"

259
00:17:42,080 --> 00:17:44,999
Nous sommes là et nous écoutons.

260
00:17:45,000 --> 00:17:48,759
Je crois que je parle au nom
de tous les administrateurs quand je dis

261
00:17:48,760 --> 00:17:52,359
que nous ferons tout
en notre pouvoir de vous soutenir.

262
00:17:52,360 --> 00:17:54,119
Pourquoi tu mens ?
Maddie.

263
00:17:54,120 --> 00:17:56,199
Non, je suis désolé,
mais tu es là

264
00:17:56,200 --> 00:17:58,239
disant que tu vas
"faites tout ce qui est en votre pouvoir",

265
00:17:58,240 --> 00:18:00,199
eh bien, c'est des conneries, n'est-ce pas ?

266
00:18:00,200 --> 00:18:02,679
C'est en ton pouvoir
accorder l'accès

267
00:18:02,680 --> 00:18:05,119
aux plaintes
et des allégations de mauvaise conduite.

268
00:18:05,120 --> 00:18:07,959
Être transparent. Entre-temps,
il y a un harceleur sur le campus,

269
00:18:07,960 --> 00:18:09,919
et les femmes ont peur
quitter leur domicile,

270
00:18:09,920 --> 00:18:11,479
mais vous CHOISISSEZ de ne rien faire.

271
00:18:11,480 --> 00:18:14,479
Qu'est-ce que tu as à cacher exactement ?
Mon père est un connard.

272
00:18:14,480 --> 00:18:20,639
Nous vivons dans un pays où vous
sont innocents jusqu'à preuve du contraire.

273
00:18:20,640 --> 00:18:23,999
La dernière fois que j'ai vérifié,
c'était une très bonne chose.

274
00:18:24,000 --> 00:18:27,479
Pourquoi ne vois-tu pas, en tournant ton
lentille sur des personnes potentiellement innocentes,

275
00:18:27,480 --> 00:18:29,959
faire de fausses allégations,

276
00:18:29,960 --> 00:18:32,639
ta petite chambre étoilée
est en train de transformer cette université

277
00:18:32,640 --> 00:18:34,679
dans un état de vigilance.

278
00:18:34,680 --> 00:18:36,719
Que préféreriez-vous ?
Qu'on supporte et qu'on se taise ?

279
00:18:36,720 --> 00:18:38,680
Non, ce n’est pas ce qu’il dit.

280
00:18:39,960 --> 00:18:43,719
Les chasses aux sorcières n’attrapent pas les sorcières.

281
00:18:43,720 --> 00:18:47,919
Vos actions affectent votre
camarades étudiants, notre réputation.

282
00:18:47,920 --> 00:18:49,439
Nos chiffres d'admission.
Voilà.

283
00:18:49,440 --> 00:18:51,079
Ce qui vous tient à cœur. Vos chiffres.

284
00:18:51,080 --> 00:18:53,119
Maddie, s'il te plaît.
Non! Et nous ?

285
00:18:53,120 --> 00:18:54,959
C'est ce que je...
Nous sommes menacés !

286
00:18:54,960 --> 00:18:57,119
Un étudiant est décédé ! Nous avons peur !

287
00:18:57,120 --> 00:18:59,399
Et quand nous venons vers vous pour obtenir des réponses,
nous sommes licenciés.

288
00:18:59,400 --> 00:19:02,400
Alors soit tu découvres ce que c'est
se passe ici, ou nous le ferons !

289
00:19:05,080 --> 00:19:07,479
Southlands Drive est la route principale
dans et hors du campus

290
00:19:07,480 --> 00:19:09,199
pour chaque élève, enseignant
et académique,

291
00:19:09,200 --> 00:19:11,479
donc à peu près tout le monde
je roulais dessus hier soir.

292
00:19:11,480 --> 00:19:13,439
Cela n'a rien d'extraordinaire.

293
00:19:13,440 --> 00:19:15,959
J'ai aussi creusé
dans le passé de Tom, et...

294
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
il a eu des débuts un peu difficiles.

295
00:19:17,440 --> 00:19:19,719
Il a été suspendu à 13
pour la consommation de cannabis,

296
00:19:19,720 --> 00:19:22,399
puis à 14 ans, il a été placé
dans le cadre d'un plan de protection de l'enfance

297
00:19:22,400 --> 00:19:24,479
après que son professeur ait remarqué des bleus
sur son corps.

298
00:19:24,480 --> 00:19:27,759
C'était la même école où il était allé
avec Charlie, en l'occurrence.

299
00:19:27,760 --> 00:19:30,879
Étaient-ils des amoureux d’enfance ?
Non, pas selon le colocataire.

300
00:19:30,880 --> 00:19:33,119
Elle a dit qu'ils étaient ensemble
pendant environ trois ans.

301
00:19:33,120 --> 00:19:36,159
Nous avons également vérifié
Le dossier médical de Tom.

302
00:19:36,160 --> 00:19:38,519
Aucun signe de Bromadiazapine.

303
00:19:38,520 --> 00:19:41,119
j'ai cherché
grâce aux e-mails de Charlie.

304
00:19:41,120 --> 00:19:42,800
Elle avait eu un conflit avec l'université...

305
00:19:44,040 --> 00:19:46,079
...donc on dirait qu'ils ont coupé
son fonds de détresse

306
00:19:46,080 --> 00:19:48,159
il y a quelques mois.

307
00:19:48,160 --> 00:19:49,839
Et puis après ça...

308
00:19:49,840 --> 00:19:53,799
il y a un échange de
des emails émotionnels avec Carl Orton,

309
00:19:53,800 --> 00:19:55,840
son professeur de psychologie criminelle.

310
00:19:57,320 --> 00:19:59,799
Je dois passer au bureau,

311
00:19:59,800 --> 00:20:04,319
traverser la dernière avalanche
de messages d'Action Vigilant.

312
00:20:04,320 --> 00:20:06,639
Eh bien, j'ai le temps ce soir,
transmettez-les.

313
00:20:06,640 --> 00:20:08,559
Je vais travailler sur eux.
Vous êtes sûr?

314
00:20:08,560 --> 00:20:12,359
Ce serait... Eh bien, merci, Stephen.
Je vous dois.

315
00:20:12,360 --> 00:20:13,799
Mais je devrais dire,

316
00:20:13,800 --> 00:20:15,879
avec la politique de réclamation,
rien ne change.

317
00:20:15,880 --> 00:20:17,800
Strictement confidentiel. Oui?
Bien sûr.

318
00:20:18,960 --> 00:20:22,799
Oh, et Jon,
concernant la mort de Charlie Downing,

319
00:20:22,800 --> 00:20:24,879
garde-moi à travers tout.

320
00:20:24,880 --> 00:20:26,600
S'il y a des développements, je veux le savoir.

321
00:20:29,160 --> 00:20:31,439
La vérité est,
Je... je lui ai donné un peu de travail.

322
00:20:31,440 --> 00:20:33,479
Des trucs d'administration, principalement.

323
00:20:33,480 --> 00:20:35,519
Eh bien, est-ce normal ?

324
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
Pour faire travailler vos élèves
pour toi ? Non.

325
00:20:39,440 --> 00:20:42,039
And maybe I shouldn't have done it.

326
00:20:42,040 --> 00:20:46,079
But I... I felt sorry for her.
I mean, stopping her hardship fund,

327
00:20:46,080 --> 00:20:47,719
ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

328
00:20:47,720 --> 00:20:49,759
Tu es juste en train de donner un coup de coude
les pauvres enfants.

329
00:20:49,760 --> 00:20:52,960
Why did they stop the fund?
Je n'ai pas demandé.

330
00:20:55,280 --> 00:20:58,079
Charlie was very private.

331
00:20:58,080 --> 00:21:01,679
And she lost her parents young,
like I did, it makes you that way.

332
00:21:01,680 --> 00:21:04,759
I... I just didn't wanna pry.
Tu as dû parler ?

333
00:21:04,760 --> 00:21:07,679
Oh, nous avons parlé. Principalement à propos
the problems at this place.

334
00:21:07,680 --> 00:21:09,759
And you're with the students
là-dessus, n'est-ce pas ?

335
00:21:09,760 --> 00:21:11,919
Pas à chaque fois...

336
00:21:11,920 --> 00:21:15,239
mais avec Flora Marshall,
l'université avait raison.

337
00:21:15,240 --> 00:21:17,759
Tu ne crois pas qu'elle a été dopée ?
Non.

338
00:21:17,760 --> 00:21:21,119
Nous n'en avons aucune idée
comment elle s'est procuré ces médicaments.

339
00:21:21,120 --> 00:21:23,919
Écoutez, ces enfants ont juste peur.

340
00:21:23,920 --> 00:21:25,599
C'est ce qui a déclenché l'université
réagir de manière excessive

341
00:21:25,600 --> 00:21:28,519
et adopter une politique de tolérance zéro,
ce qui est faux, à mon avis.

342
00:21:28,520 --> 00:21:30,759
Eh bien, ils essaient sûrement juste
pour protéger les étudiants ?

343
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
Ou plutôt les criminaliser.

344
00:21:34,640 --> 00:21:36,599
Si l'université avait fait plus
pour les protéger,

345
00:21:36,600 --> 00:21:38,080
Je ne te parle peut-être pas maintenant.

346
00:21:41,360 --> 00:21:42,680
Pourquoi arrêter ce fonds ?

347
00:21:43,840 --> 00:21:46,440
Je veux dire, elle était brillante,
clairement dans le besoin.

348
00:21:47,880 --> 00:21:51,560
Peut-être qu'elle prenait de la drogue.
Je veux dire, son petit ami a une histoire.

349
00:22:00,680 --> 00:22:02,119
Chef.

350
00:22:02,120 --> 00:22:04,839
j'ai traversé
Les réseaux sociaux de Flora Marshall,

351
00:22:04,840 --> 00:22:07,439
et elle avait un petit ami,
Joe Franklin.

352
00:22:07,440 --> 00:22:09,359
Il a laissé une série
de messages de colère,

353
00:22:09,360 --> 00:22:12,919
accusant Charlie d'avoir causé le syndrome de Flora
la mort, en disant que quelqu'un doit payer.

354
00:22:12,920 --> 00:22:16,199
Il a également envoyé un message directement à Charlie :
la traitant de serpent sans cœur.

355
00:22:16,200 --> 00:22:18,199
Elle l'a bloqué juste après.

356
00:22:18,200 --> 00:22:20,079
Alors peut-être que l'université
arrêté le financement de Charlie,

357
00:22:20,080 --> 00:22:23,439
pas parce qu'elle prenait de la drogue,
mais parce qu'elle les vendait ?

358
00:22:23,440 --> 00:22:24,759
Cela expliquerait la colère de Joe.

359
00:22:24,760 --> 00:22:28,119
Ouais, et ça pourrait être comme ça
Charlie finançait sa vie.

360
00:22:28,120 --> 00:22:30,479
Bella, vérifie l'ordinateur portable de Charlie
historique de recherche,

361
00:22:30,480 --> 00:22:32,399
recherchez les pharmacies en ligne.

362
00:22:32,400 --> 00:22:35,039
Patron... Tom nous a menti.

363
00:22:35,040 --> 00:22:37,999
Il n'y a pas eu d'altercation hier soir
parce qu'il n'était même pas au travail.

364
00:22:38,000 --> 00:22:39,679
Selon l'une des serveuses,

365
00:22:39,680 --> 00:22:41,799
il était en train de boire
au pub King and Queen.

366
00:22:41,800 --> 00:22:45,200
Accrochez-vous. N'est-ce pas
en haut de Southlands Drive ?

367
00:22:48,320 --> 00:22:50,799
Oh ouais. Ces deux-là.

368
00:22:50,800 --> 00:22:53,359
Je les ai vus ici plusieurs fois.

369
00:22:53,360 --> 00:22:55,399
Les uns sur les autres comme une éruption cutanée.

370
00:22:55,400 --> 00:22:56,879
Normalement, ils ne posent aucun problème.

371
00:22:56,880 --> 00:22:59,320
mais hier soir,
J'ai dû les jeter. Pourquoi?

372
00:23:00,400 --> 00:23:02,319
Étaient-ils inappropriés ?

373
00:23:02,320 --> 00:23:05,479
Pas spécialement, non. Pour être juste,
ce n'était pas eux le problème.

374
00:23:05,480 --> 00:23:07,479
C'était l'autre gars.

375
00:23:07,480 --> 00:23:09,120
Quel autre gars ?

376
00:23:28,560 --> 00:23:31,000
Explique où Tom est arrivé
ces rayures. Hum.

377
00:23:32,520 --> 00:23:37,360
Qui que ce soit, Tom le connaît,
mais pourquoi le protège-t-il ?

378
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
Merci pour votre aide.

379
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
Bronwyn?

380
00:24:31,280 --> 00:24:33,160
'Vee, c'est ton père.

381
00:24:34,240 --> 00:24:37,079
'Je sais que je n'ai pas le droit
pour continuer à t'appeler, mais, écoute,

382
00:24:37,080 --> 00:24:39,839
"Ce que tu penses savoir de moi,
la raison pour laquelle je suis parti...

383
00:24:39,840 --> 00:24:41,079
'rien de tout cela n'est vrai.

384
00:24:41,080 --> 00:24:43,919
"Il y a un de mes amis,
Dennis Tibson, à la prison d'Eastville.

385
00:24:43,920 --> 00:24:45,479
'Parlez-lui.

386
00:24:45,480 --> 00:24:47,360
"Il y a des choses que vous devez savoir."

387
00:24:52,160 --> 00:24:53,520
Entaille.

388
00:24:54,720 --> 00:24:57,399
Il semble que l'intuition de Roy était juste.

389
00:24:57,400 --> 00:24:59,239
Charlie a utilisé un VPN pour le cacher,

390
00:24:59,240 --> 00:25:01,839
mais elle a acheté
de grandes quantités de bromadiazapine

391
00:25:01,840 --> 00:25:03,679
dans une pharmacie en ligne.

392
00:25:03,680 --> 00:25:05,319
Eh bien, je viens de vérifier,

393
00:25:05,320 --> 00:25:08,919
et la mort de Flora a également été confirmée
comme une intoxication aiguë,

394
00:25:08,920 --> 00:25:10,440
attribué à la bromadiazapine.

395
00:25:11,600 --> 00:25:15,439
Donc, si Charlie vendait la drogue
qui a causé la mort de Flora...

396
00:25:15,440 --> 00:25:16,760
Joe a-t-il riposté ?

397
00:25:29,600 --> 00:25:32,960
C'est un joli sweat à capuche, Joe.
C'est à ma copine.

398
00:25:35,240 --> 00:25:36,719
J'aime la sensation.

399
00:25:36,720 --> 00:25:39,160
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
à Flore.

400
00:25:40,600 --> 00:25:44,239
Vous devez être très en colère.
Je serais à ta place.

401
00:25:44,240 --> 00:25:47,120
Est-ce pour ça que tu as envoyé
tant de messages haineux à Charlie ?

402
00:25:48,080 --> 00:25:49,199
Je lui ai dit la vérité.

403
00:25:49,200 --> 00:25:51,960
Si elle n'avait pas eu affaire,
Flora ne serait pas morte.

404
00:25:53,640 --> 00:25:56,640
Elle pouvait au moins l'admettre.
Mais elle ne l’a pas admis, n’est-ce pas ?

405
00:25:58,000 --> 00:26:00,039
Merci à l'université,
elle s'en est sortie indemne.

406
00:26:00,040 --> 00:26:02,479
Il n'y avait aucun moyen de savoir
si Charlie vendait de la drogue à Flora.

407
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
Nous avons un témoin, Joe...

408
00:26:05,400 --> 00:26:07,759
...qui a vu quelqu'un
correspondant à votre description

409
00:26:07,760 --> 00:26:09,719
criant après Charlie lors de ses fouilles.

410
00:26:09,720 --> 00:26:11,039
C'est toi ?

411
00:26:11,040 --> 00:26:13,679
Je dois y aller maintenant.
Quel était le plan ?

412
00:26:13,680 --> 00:26:16,720
La faire souffrir
la façon dont Flora a souffert ? Non.

413
00:26:18,120 --> 00:26:19,399
J'aurais aimé l'avoir.

414
00:26:19,400 --> 00:26:23,119
Et hier soir, où étais-tu ?
J'étais à la maison.

415
00:26:23,120 --> 00:26:25,800
Quelqu'un peut-il en témoigner ?
Non.

416
00:26:27,280 --> 00:26:28,440
J'étais seul.

417
00:26:30,440 --> 00:26:32,120
Grâce à elle, je suis toujours seul.

418
00:26:40,280 --> 00:26:42,000
Voyez si nous pouvons vérifier ses mouvements.

419
00:26:45,000 --> 00:26:48,240
Après ton frère, c'est dur.
Cela doit vous apporter beaucoup de choses.

420
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
Salut, Rachel. Comment vas-tu?

421
00:26:55,560 --> 00:26:56,640
Je vais bien.

422
00:26:57,920 --> 00:27:00,240
Je-je ne vais pas bien en fait.

423
00:27:01,520 --> 00:27:02,640
Je déteste ça.

424
00:27:03,720 --> 00:27:05,560
Elle aimerait ça.

425
00:27:14,200 --> 00:27:17,160
C'est pourquoi c'est si important
tu convaincs ton père.

426
00:27:19,080 --> 00:27:20,480
Cela ne pourra plus jamais se reproduire.

427
00:28:24,800 --> 00:28:28,559
Patron, je viens d'avoir une identification positive
sur l'homme du Roi et de la Reine.

428
00:28:28,560 --> 00:28:32,199
Il s'appelle Davey Carlton.
Davey Carlton?

429
00:28:32,200 --> 00:28:34,119
Le frère de Tom Carlton, ouais.

430
00:28:34,120 --> 00:28:36,479
Il vient de sortir de prison
la semaine dernière

431
00:28:36,480 --> 00:28:40,439
sous permis pour tentative de meurtre
de son beau-père.

432
00:28:40,440 --> 00:28:42,479
Et je viens d'appeler
son agent de probation,

433
00:28:42,480 --> 00:28:45,680
et elle a dit qu'il semblait
un peu nerveux ce matin.

434
00:28:47,240 --> 00:28:49,240
Et apparemment, hier soir,
il était avec Charlie.

435
00:28:52,000 --> 00:28:53,440
Dis-lui que nous sommes en route.

436
00:28:55,600 --> 00:28:57,479
Eh bien, c'est le problème.

437
00:28:57,480 --> 00:28:59,479
Charlie était
La petite amie de Davey d'abord.

438
00:28:59,480 --> 00:29:02,199
Il était fou d'elle.
C'étaient des amoureux d'enfance.

439
00:29:02,200 --> 00:29:06,039
Et puis quand il est allé en prison,
elle s'est tournée vers Tom pour obtenir du soutien,

440
00:29:06,040 --> 00:29:07,639
et il s'est développé
en quelque chose de plus.

441
00:29:07,640 --> 00:29:11,599
Est-ce que Davey était au courant ?
Pas jusqu'à hier soir.

442
00:29:11,600 --> 00:29:14,119
Et quand tu as vu Davey, comment allait-il ?

443
00:29:14,120 --> 00:29:16,560
Hmm... Retiré.

444
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Déprimé.

445
00:29:20,280 --> 00:29:21,999
Je lui ai suggéré de parler
à son médecin

446
00:29:22,000 --> 00:29:24,119
à propos d'augmenter ses médicaments contre l'anxiété.

447
00:29:24,120 --> 00:29:26,759
Quels médicaments prenait-il ?

448
00:29:26,760 --> 00:29:31,479
Citropram pour la dépression,
et Bromadiazapine pour l'anxiété.

449
00:29:31,480 --> 00:29:33,000
Bromadiazapine ?
Mm-hm.

450
00:29:34,960 --> 00:29:38,679
Savez-vous quand il a récupéré pour la dernière fois
son ordonnance ?

451
00:29:38,680 --> 00:29:40,919
Non, tu devrais parler
à son médecin à ce sujet.

452
00:29:40,920 --> 00:29:44,759
Et la relation de Davey avec Tom,
comment c'était ?

453
00:29:44,760 --> 00:29:46,679
Avant l'altercation.

454
00:29:46,680 --> 00:29:48,799
Fermer. Inséparablement proche.

455
00:29:48,800 --> 00:29:51,239
Je veux dire, Tom était son frère aîné,
son protecteur.

456
00:29:51,240 --> 00:29:54,079
Il aurait donné sa vie pour lui.
En fait, c’était presque le cas.

457
00:29:54,080 --> 00:29:56,200
Que veux-tu dire?
Eh bien...

458
00:29:57,400 --> 00:30:00,079
...avant que Davey ne soit condamné
de tentative de meurtre,

459
00:30:00,080 --> 00:30:01,359
Tom a avoué.

460
00:30:01,360 --> 00:30:02,840
J'ai essayé de prendre le blâme pour lui.

461
00:30:04,520 --> 00:30:07,079
Leur beau-père a été frappé
la tête avec une batte de cricket,

462
00:30:07,080 --> 00:30:08,399
et Tom a prétendu, faussement,

463
00:30:08,400 --> 00:30:10,799
que c'était lui
qui a mené l'attaque.

464
00:30:10,800 --> 00:30:12,519
Alors, qu’est-ce qui a changé ?

465
00:30:12,520 --> 00:30:15,359
Services aux enfants
avait référé Tom à un thérapeute

466
00:30:15,360 --> 00:30:18,239
quand il était adolescent
dans le cadre de son programme de soutien.

467
00:30:18,240 --> 00:30:20,359
Et il avait continué les séances
et lui, eh bien,

468
00:30:20,360 --> 00:30:23,880
il a dit la vérité à son thérapeute,
que Davey avait balancé la batte.

469
00:30:25,120 --> 00:30:28,559
Il avait présumé que
c'était confidentiel, à tort.

470
00:30:28,560 --> 00:30:31,119
Et le thérapeute est allé
à la police ? Ouais.

471
00:30:31,120 --> 00:30:32,680
Tout comme son devoir de diligence.

472
00:30:34,040 --> 00:30:36,239
Davey a été arrêté
le lendemain matin.

473
00:30:36,240 --> 00:30:39,479
Et ils ont trouvé des taches de
le sang de son beau-père sur ses baskets.

474
00:30:39,480 --> 00:30:41,959
Il a fini par l'admettre,

475
00:30:41,960 --> 00:30:44,279
et il a été remis
une garde à vue de quatre ans.

476
00:30:44,280 --> 00:30:46,319
Comment Tom a-t-il pris ça ?

477
00:30:46,320 --> 00:30:49,279
Il l'a perdu au tribunal.

478
00:30:49,280 --> 00:30:54,159
J'ai commencé à crier des menaces
chez le thérapeute, le juge, la police.

479
00:30:54,160 --> 00:30:55,919
J'ai dû être escorté par la sécurité.

480
00:30:55,920 --> 00:30:58,119
Ecoute, la raison pour laquelle je te dis
tout ça

481
00:30:58,120 --> 00:31:00,680
c'est que Tom ferait n'importe quoi
pour son frère.

482
00:31:02,240 --> 00:31:05,160
Si quelqu'un veut te conduire à lui,
c'est Tom.

483
00:31:08,600 --> 00:31:11,839
Entaille. J'ai besoin de quelqu'un
à la prison d'Eastville.

484
00:31:11,840 --> 00:31:13,439
Parlez au médecin de la prison.

485
00:31:13,440 --> 00:31:18,039
"Découvrez quand Davey Carlton était
Bromadiazapine prescrite pour la dernière fois.

486
00:31:18,040 --> 00:31:19,280
Là-dessus.

487
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
Je-je vais y aller.

488
00:31:24,440 --> 00:31:25,960
J'ai juste besoin d'un changement de décor.

489
00:31:42,680 --> 00:31:44,279
Merci.

490
00:31:44,280 --> 00:31:47,239
Davey prend de la bromadiazapine
depuis qu'il est adolescent.

491
00:31:47,240 --> 00:31:49,639
À un moment donné,
il a arrêté de le prendre brusquement,

492
00:31:49,640 --> 00:31:52,199
ce qui a causé
une réaction de sevrage sévère.

493
00:31:52,200 --> 00:31:54,639
Il a été redémarré,
sous étroite surveillance,

494
00:31:54,640 --> 00:31:56,239
et depuis, tout va bien pour lui.

495
00:31:56,240 --> 00:31:59,559
Et quand il a arrêté de le prendre,
quels en ont été les effets ?

496
00:31:59,560 --> 00:32:03,760
Un état mental altéré,
agressivité, confusion, rage.

497
00:32:04,920 --> 00:32:08,199
Nous l'avons mis en soins et séparation
pour sa propre sécurité.

498
00:32:08,200 --> 00:32:10,240
Il est resté là-bas pendant plus de 80 jours.

499
00:32:12,680 --> 00:32:14,319
Y a-t-il autre chose ?

500
00:32:14,320 --> 00:32:18,440
En fait, je le ferais, euh...
j'aime parler à un détenu.

501
00:32:19,480 --> 00:32:20,680
Denis Tibson.

502
00:32:30,600 --> 00:32:32,560
'Je cherche des informations
sur James Vernon.

503
00:32:33,960 --> 00:32:37,199
Vous avez travaillé avec lui... au Met ?

504
00:32:37,200 --> 00:32:39,239
Et vous l'êtes ?

505
00:32:39,240 --> 00:32:40,920
Un ancien collègue de Vernon.

506
00:32:43,040 --> 00:32:45,840
Et cet homme ? Vous souvenez-vous de lui ?

507
00:32:51,320 --> 00:32:53,359
Dave Cripps.

508
00:32:53,360 --> 00:32:54,440
Je me souviens.

509
00:32:56,200 --> 00:32:57,760
Pourquoi Vernon a-t-il quitté Londres ?

510
00:32:58,880 --> 00:33:01,280
Il y avait un informateur à l'époque
qui a disparu.

511
00:33:02,920 --> 00:33:05,679
On disait que c'était la faute de Vernon.

512
00:33:05,680 --> 00:33:07,399
Vernon l'a assassiné ?

513
00:33:07,400 --> 00:33:08,880
C'est ce que les gens disaient.

514
00:33:10,360 --> 00:33:12,279
Cela n'a pas aidé que Cripps soit resté
sur place,

515
00:33:12,280 --> 00:33:15,799
attisant les flammes, jusqu'à ce que tout le monde
était convaincu qu'il l'avait fait.

516
00:33:15,800 --> 00:33:18,959
Tout le monde sauf moi, bien sûr.
Vous n'y croyiez pas ?

517
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
Cela ne s’est pas bien passé.

518
00:33:21,560 --> 00:33:24,640
Croyez-moi, Cripps n'est pas un homme
se faire un ennemi.

519
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
Mais je connaissais Vernon.

520
00:33:31,680 --> 00:33:32,840
C'était un homme bon.

521
00:33:34,440 --> 00:33:36,119
Et bien plus encore...

522
00:33:36,120 --> 00:33:39,120
il avait une fille qu'il idolâtrait.

523
00:33:40,440 --> 00:33:41,759
Tu es très jeune, n'est-ce pas,

524
00:33:41,760 --> 00:33:43,840
avoir été un collègue
de Vernon ?

525
00:33:46,920 --> 00:33:48,480
Ton père m'a dit que tu pourrais venir.

526
00:33:50,520 --> 00:33:51,799
Regardez...

527
00:33:51,800 --> 00:33:55,000
je ne sais pas
dans quoi exactement il est pris...

528
00:33:56,000 --> 00:33:57,839
... mais je te le promets.

529
00:33:57,840 --> 00:34:00,119
Il ne ferait pas surface
à moins qu'il n'y soit obligé.

530
00:34:00,120 --> 00:34:02,080
Et si Cripps est impliqué...

531
00:34:03,600 --> 00:34:06,720
...je dirais que ton père est
dans tout un monde de problèmes.

532
00:34:11,480 --> 00:34:13,000
Je suis désolé, je dois y aller.

533
00:34:33,760 --> 00:34:34,840
Le truc c'est...

534
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
... je regarde ta fille
en ce moment.

535
00:34:40,840 --> 00:34:42,559
C'est une fille occupée.

536
00:34:42,560 --> 00:34:44,359
« Ne me pousse pas, Cripps.

537
00:34:44,360 --> 00:34:47,120
'Tu la touches,
et tu sais ce que je ferai.

538
00:34:48,680 --> 00:34:50,920
Tu peux mettre un terme à ça
quand tu veux, James.

539
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
Donne-moi juste ce dont j'ai besoin.

540
00:35:12,080 --> 00:35:13,120
Quoi?

541
00:35:14,240 --> 00:35:17,280
Juste la façon dont tu t'es arrêté
mon père plus tôt. C'était drôle.

542
00:35:24,640 --> 00:35:25,760
Noé.

543
00:35:30,560 --> 00:35:33,119
Qui est-ce?

544
00:35:33,120 --> 00:35:34,400
C'est anonyme.

545
00:35:37,840 --> 00:35:39,200
Ouais?

546
00:35:48,160 --> 00:35:51,160
Roy, j'ai reçu quelque chose de l'uniforme.

547
00:35:52,880 --> 00:35:55,839
C'est une caméra de sonnette
montrant une voiture qui suit Charlie

548
00:35:55,840 --> 00:35:58,519
sur Southlands Drive hier soir.

549
00:35:58,520 --> 00:35:59,999
Effectuez une vérification sur la propriété de la voiture,

550
00:36:00,000 --> 00:36:02,159
et il a récemment été changé
à Davey.

551
00:36:02,160 --> 00:36:04,599
On dirait qu'il l'a acheté
juste au moment où il sortait de prison.

552
00:36:04,600 --> 00:36:06,079
Il a donc un passé de violence,

553
00:36:06,080 --> 00:36:09,960
accès à la Bromadiazapine,
et il a suivi Charlie hier soir.

554
00:36:12,120 --> 00:36:13,920
Nous en avons plus qu'assez
pour l'arrêter.

555
00:36:19,480 --> 00:36:21,399
Vee, tu as eu un appel téléphonique.

556
00:36:21,400 --> 00:36:24,319
Tu as laissé tes lunettes de soleil
à la prison d'Eastville...

557
00:36:24,320 --> 00:36:26,760
en rendant visite à un détenu ?

558
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
D'ACCORD. Merci, Bella.

559
00:36:31,560 --> 00:36:33,480
Noé!

560
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
Qui est Davey Carlton ?

561
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
Aucune idée.

562
00:36:44,520 --> 00:36:45,680
Hum.

563
00:37:47,240 --> 00:37:49,520
Aucun signe que Davey soit là,
mais...

564
00:37:50,520 --> 00:37:54,800
... nous avons trouvé près de deux mille dollars
en espèces.

565
00:37:58,680 --> 00:38:00,239
Vous vous trompez d'arbre.

566
00:38:00,240 --> 00:38:02,879
Tu sais, si je pensais que Davey
avait touché un cheveu sur sa tête,

567
00:38:02,880 --> 00:38:05,120
Je n'y réfléchirais pas à deux fois,
Je l'abandonnerais.

568
00:38:06,800 --> 00:38:07,920
Voudrais-tu, Tom ?

569
00:38:09,880 --> 00:38:12,239
Parce que quand nous vous avons posé des questions sur
l'égratignure sur ton cou,

570
00:38:12,240 --> 00:38:14,679
tu as menti
pour couvrir ton frère.

571
00:38:14,680 --> 00:38:17,760
Tout comme tu as menti pour le couvrir
quand il a attaqué ton beau-père.

572
00:38:18,920 --> 00:38:22,519
C'était différent.
Était-ce ? Comment?

573
00:38:22,520 --> 00:38:26,080
Ce salaud sadique nous a torturés...
depuis des années.

574
00:38:27,280 --> 00:38:30,039
» claqua Davey.
Un autre jour, ça aurait été moi.

575
00:38:30,040 --> 00:38:32,519
J'ai entendu dire si le thérapeute avait
si tu restais silencieux, tu serais en prison.

576
00:38:32,520 --> 00:38:36,079
Mais il n’est pas resté silencieux, n’est-ce pas ?
Davey a purgé sa peine.

577
00:38:36,080 --> 00:38:37,720
Vous sentez-vous coupable de cela ?

578
00:38:39,520 --> 00:38:41,160
Je ne voulais pas qu'il souffre...

579
00:38:43,240 --> 00:38:44,560
...pas plus qu'il ne l'avait déjà fait.

580
00:38:45,960 --> 00:38:48,039
Et la prison change les gens,
n'est-ce pas ?

581
00:38:48,040 --> 00:38:51,119
Est-ce à cela que servait le pécule,
pour lui donner un nouveau départ ?

582
00:38:51,120 --> 00:38:52,399
Ce ne sont pas vos affaires.

583
00:38:52,400 --> 00:38:55,280
C'est mon affaire
si c'est le profit de la drogue.

584
00:38:56,720 --> 00:38:59,199
Écoutez, nous savons que Charlie dealait.

585
00:38:59,200 --> 00:39:02,959
Est-ce que tu faisais du deal aussi, Tom ?
Vous plaisantez j'espère?

586
00:39:02,960 --> 00:39:06,639
Je ne voulais pas toucher un seul centime
de cet argent.

587
00:39:06,640 --> 00:39:10,039
Je détestais qu'elle fasse ça.
Tout cela pour rester sur cette voie stupide.

588
00:39:10,040 --> 00:39:13,319
Pour prouver qu'elle était assez bonne,
ce qui était ridicule.

589
00:39:13,320 --> 00:39:16,480
Elle était un monde meilleur
que tous ces autres parasites.

590
00:39:17,640 --> 00:39:21,640
OK, après la dispute au pub,
où es-tu allé ?

591
00:39:23,360 --> 00:39:26,799
Je suis allé à la plage.
J'avais besoin d'air.

592
00:39:26,800 --> 00:39:29,999
Et Davey ?
Il est venu ici.

593
00:39:30,000 --> 00:39:32,960
En êtes-vous sûr ?
Je suis sûr.

594
00:39:36,400 --> 00:39:39,319
Les images de vidéosurveillance. C'est ta voiture.

595
00:39:39,320 --> 00:39:42,799
Il suivait Charlie
après avoir quitté le pub.

596
00:39:42,800 --> 00:39:45,320
Reconnaissez-vous la voiture, Tom ?

597
00:39:50,920 --> 00:39:52,400
C'est la voiture de ton frère, n'est-ce pas ?

598
00:39:58,800 --> 00:40:01,360
Oh, tu... tu ne le savais pas, n'est-ce pas ?

599
00:40:03,760 --> 00:40:04,960
Je suis désolé.

600
00:40:08,320 --> 00:40:10,240
La prison change vraiment les gens.

601
00:40:15,840 --> 00:40:17,599
Pourquoi ne saisissons-nous pas l'argent ?

602
00:40:17,600 --> 00:40:20,759
Pour que Davey reste caché,
il a besoin d'aide et il a besoin d'argent.

603
00:40:20,760 --> 00:40:24,559
Et ce n'est qu'une question de temps
avant que son frère ne le lui transmette.

604
00:40:24,560 --> 00:40:26,919
Demandez à Nick de garder un œil
sur Tom Carlton,

605
00:40:26,920 --> 00:40:30,399
et demandons à Bella de vérifier
la vidéosurveillance de la plage hier soir.

606
00:40:30,400 --> 00:40:32,520
Voyons
s'il disait la vérité.

607
00:40:34,440 --> 00:40:36,879
Toutes les plaintes sont confidentielles.

608
00:40:36,880 --> 00:40:38,840
Fin du sujet.
Ouais, mais c'est faux !

609
00:40:39,880 --> 00:40:42,039
Pourquoi ne peux-tu pas simplement te lever
et faire quelque chose pour une fois ?

610
00:40:42,040 --> 00:40:44,599
Nous savons qui a tué Charlie.
Quoi?

611
00:40:44,600 --> 00:40:48,159
Nous avons eu une information. Davey Carlton.
Son ex. Nous pourrions le publier.

612
00:40:48,160 --> 00:40:51,839
Maddie, les émotions sont au rendez-vous
très élevé en ce moment,

613
00:40:51,840 --> 00:40:54,879
et toute désinformation
ne fera qu'envenimer la situation.

614
00:40:54,880 --> 00:40:56,439
Ce n'est pas de la désinformation.

615
00:40:56,440 --> 00:40:58,719
Il vient de sortir de prison,
et maintenant elle est morte.

616
00:40:58,720 --> 00:41:00,719
Ce sont des faits.
Vous avez été prévenu

617
00:41:00,720 --> 00:41:02,519
rester en dehors des choses
cela ne vous concerne pas.

618
00:41:02,520 --> 00:41:04,519
Mais c'est là le problème.
Ils me concernent.

619
00:41:04,520 --> 00:41:06,799
Vous libérez ce nom,
et il y aura des conséquences.

620
00:41:06,800 --> 00:41:09,279
Pas seulement pour les étudiants,
mais pour toute cette ville.

621
00:41:09,280 --> 00:41:11,920
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?
Je ne sais pas.

622
00:41:13,040 --> 00:41:14,160
C'est peut-être ce qu'il faut.

623
00:41:16,840 --> 00:41:17,880
Roy....

624
00:41:19,160 --> 00:41:21,639
... nous avons Tom sur CCTV
en bas près de la jetée.

625
00:41:21,640 --> 00:41:23,840
Il était à six kilomètres
quand Charlie est mort.

626
00:41:25,560 --> 00:41:27,079
Quelque chose sur Joe Franklin ?

627
00:41:27,080 --> 00:41:28,639
En clair également.

628
00:41:28,640 --> 00:41:30,119
Il a été repéré par plusieurs personnes

629
00:41:30,120 --> 00:41:32,999
près de sa maison étudiante
à travers la ville.

630
00:41:33,000 --> 00:41:36,119
Patron... vous devez voir ça.

631
00:41:36,120 --> 00:41:39,079
"Charlie a échoué
par un système

632
00:41:39,080 --> 00:41:40,919
'qui a libéré cet homme
beaucoup trop tôt,

633
00:41:40,920 --> 00:41:43,959
'tout comme les étudiants échouent
par une université

634
00:41:43,960 --> 00:41:45,599
'qui refuse de dire la vérité !

635
00:41:45,600 --> 00:41:48,559
« Cela refuse d'écouter.
J'en ai assez.

636
00:41:48,560 --> 00:41:49,999
« Nous en avons assez.

637
00:41:50,000 --> 00:41:51,039
'Je fais appel à vous tous

638
00:41:51,040 --> 00:41:53,719
'pour partager des informations
que vous pourriez avoir.

639
00:41:53,720 --> 00:41:55,639
« Dites-le-nous à Action Vigilant.

640
00:41:55,640 --> 00:41:58,279
« Ensemble, nous pouvons retrouver Davey.

641
00:41:58,280 --> 00:42:02,359
'Et ensemble,
nous pouvons obtenir justice pour Charlie ! »

642
00:42:02,360 --> 00:42:06,279
« Justice pour Charlie.

643
00:42:06,280 --> 00:42:09,520
"Justice pour Charlie!"

644
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
Qui diable les a prévenus ?

645
00:42:16,960 --> 00:42:18,559
OK, nous devons intensifier cela.

646
00:42:18,560 --> 00:42:22,559
Je ne mène pas cette enquête
détourné par la désinformation

647
00:42:22,560 --> 00:42:25,000
et la spéculation en ligne.

648
00:42:26,280 --> 00:42:27,439
Convoquez une conférence de presse.

649
00:42:27,440 --> 00:42:31,200
"Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir
pour localiser cet homme...

650
00:42:32,680 --> 00:42:33,800
'..Davey Carlton.

651
00:42:35,200 --> 00:42:38,559
'Caucasien, six pieds,
vu pour la dernière fois portant un jean bleu,

652
00:42:38,560 --> 00:42:40,840
'un sweat à capuche bleu et une veste grise.

653
00:42:43,360 --> 00:42:45,839
"Les gens sont bouleversés,
maintenant, je comprends cela.

654
00:42:45,840 --> 00:42:48,159
"Mais je dois réitérer que

655
00:42:48,160 --> 00:42:52,279
"Même si Davey Carlton
reste une personne d'intérêt,

656
00:42:52,280 --> 00:42:55,240
'il n'a pas encore été inculpé
ou prouvé coupable.

657
00:42:56,320 --> 00:42:59,879
"Personne ne devrait avoir à faire face à la justice
aux mains du public.

658
00:42:59,880 --> 00:43:03,840
« S'il vous plaît… laissez-nous faire notre travail.
Merci.'

659
00:43:14,640 --> 00:43:15,720
Davey ?

660
00:43:19,280 --> 00:43:20,320
Davey !

661
00:44:07,520 --> 00:44:10,319
- ..quelque chose que je pourrais
l'avons fait, cela a été mal interprété.

662
00:44:10,320 --> 00:44:12,040
- Mal interprété ?
Arrêt! Arrêt!

663
00:44:15,080 --> 00:44:17,240
Davey, où es-tu ?
Tu sais, appelle-moi !

664
00:45:01,760 --> 00:45:03,639
Patron, j'ai trouvé la cachette de Davey.

665
00:45:03,640 --> 00:45:05,159
Toutes ses affaires sont ici,

666
00:45:05,160 --> 00:45:07,799
mais j'ai regardé partout,
et il est MIA.

667
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
« Restez en position.
Faites votre rapport dès qu'il se présente.

668
00:45:35,000 --> 00:45:36,720
Maddie.

669
00:45:49,760 --> 00:45:53,599
Heure du décès - entre 20h et 21h.

670
00:45:53,600 --> 00:45:56,959
La cause de l'étranglement du décès.
Pareil que Charlie.

671
00:45:56,960 --> 00:46:01,839
Et nous avons trouvé celui de Maddie
téléphone et ordinateur portable au micro-ondes.

672
00:46:01,840 --> 00:46:04,199
Alors pourquoi ne pas les prendre ?

673
00:46:04,200 --> 00:46:06,479
Passons à la médecine légale
pour opérer leur magie.

674
00:46:06,480 --> 00:46:07,759
Elle exposait les gens.

675
00:46:07,760 --> 00:46:11,160
Cela seul a dû la faire
beaucoup d'ennemis. Ouais.

676
00:46:12,200 --> 00:46:14,359
Et puis il y a Davey Carlton.

677
00:46:14,360 --> 00:46:17,799
Maddie vient de l'accuser ouvertement
de meurtre sur les réseaux sociaux.

678
00:46:17,800 --> 00:46:20,799
Ouais, et Nick a dit qu'il ne l'était pas
dans sa cachette toute la nuit.

679
00:46:20,800 --> 00:46:23,039
Il aurait pu entrer facilement.
Vérifions les caméras.

680
00:46:23,040 --> 00:46:25,280
Voir qui est entré
entre huit et neuf heures hier soir.

681
00:46:28,840 --> 00:46:32,039
La fenêtre était déjà brisée,
alors je suis allé chercher de l'aide.

682
00:46:32,040 --> 00:46:33,600
Noé?

683
00:46:37,440 --> 00:46:40,999
Écoute, je suis... je suis désolé
je dois te demander ça maintenant,

684
00:46:41,000 --> 00:46:44,799
mais qui aurait cru que Maddie aurait été
tu travaillais là-bas hier soir ?

685
00:46:44,800 --> 00:46:46,480
Presque tout le monde.

686
00:46:49,440 --> 00:46:50,880
"Ma lumière est toujours allumée."

687
00:46:51,920 --> 00:46:53,120
C'est ce qu'elle disait.

688
00:46:54,160 --> 00:46:56,240
Savez-vous si quelqu'un a vu quelque chose ?

689
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
Notre conférencier, Carl Orton.

690
00:47:02,880 --> 00:47:04,000
Son bureau est là-haut.

691
00:47:05,120 --> 00:47:06,479
Il a peut-être vu quelque chose.

692
00:47:06,480 --> 00:47:10,879
Et étant donné l'attrait que Maddie
publié pour obtenir des informations sur Charlie,

693
00:47:10,880 --> 00:47:14,919
est-ce qu'elle a envoyé quelque chose
cela aurait pu la mettre en danger ?

694
00:47:14,920 --> 00:47:16,280
Tout la mettait en danger.

695
00:47:17,760 --> 00:47:20,400
Il y a beaucoup de monde
qui voulait qu'on la fasse taire.

696
00:47:21,680 --> 00:47:23,079
Mon père inclus.

697
00:47:23,080 --> 00:47:26,280
Ton père est administrateur ici,
est-ce vrai ?

698
00:47:27,480 --> 00:47:28,640
Ouais.

699
00:47:31,040 --> 00:47:32,480
Il était psychologue.

700
00:47:33,520 --> 00:47:35,120
Et quand mon frère est mort,
il y a renoncé.

701
00:47:40,160 --> 00:47:41,839
Roy ?

702
00:47:41,840 --> 00:47:45,040
Je suis vraiment désolé...
à propos de ton frère.

703
00:47:48,160 --> 00:47:49,480
Ouais, je te verrai dans une minute.

704
00:47:50,840 --> 00:47:52,119
Je te laisse avec ça -

705
00:47:52,120 --> 00:47:56,039
Soljenitsyne a dit que
"la ligne qui sépare le bien et le mal

706
00:47:56,040 --> 00:47:58,159
"traverse chaque cœur humain".

707
00:47:58,160 --> 00:47:59,600
Que voulait-il dire ?

708
00:48:01,040 --> 00:48:06,919
Il... Il voulait dire que la dualité existe
en chacun de nous,

709
00:48:06,920 --> 00:48:09,439
et ceux qui croient
qu'ils sont libres du mal

710
00:48:09,440 --> 00:48:12,240
sont peut-être
les plus susceptibles d’y être exposés.

711
00:48:13,440 --> 00:48:15,760
Merci et bonne journée.

712
00:48:17,920 --> 00:48:21,479
Carl, la fenêtre de ton bureau,

713
00:48:21,480 --> 00:48:24,879
cela vous donne une vision claire
à Action Vigilant, n'est-ce pas ?

714
00:48:24,880 --> 00:48:28,319
Oui, même si,
Je n'enseignais pas hier soir.

715
00:48:28,320 --> 00:48:30,360
Je suis parti à 18 heures précises.

716
00:48:32,160 --> 00:48:33,200
Oh, mon Dieu.

717
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
Je n'arrive pas vraiment à y croire.

718
00:48:37,800 --> 00:48:39,720
Maddie était unique.

719
00:48:41,240 --> 00:48:42,480
Spécial.

720
00:48:44,000 --> 00:48:46,600
Ecoute, le monde avait besoin
plus de jeunes femmes comme elle.

721
00:48:54,760 --> 00:48:55,999
Vais, vas-y.

722
00:48:56,000 --> 00:48:58,279
'On dirait
Maddie faisait de sérieuses percées

723
00:48:58,280 --> 00:48:59,519
'dans le harceleur du campus.'

724
00:48:59,520 --> 00:49:03,239
42 demandes d’accès à l’information
au conseil d'administration.

725
00:49:03,240 --> 00:49:04,839
« Tous ont nié.

726
00:49:04,840 --> 00:49:07,319
"Et elle a contacté
Stephen Welling,

727
00:49:07,320 --> 00:49:08,919
'lui demandant de publier le dossier

728
00:49:08,920 --> 00:49:10,839
'sur une plainte déposée
par un ancien élève.

729
00:49:10,840 --> 00:49:12,719
Freya Rollins.

730
00:49:12,720 --> 00:49:15,119
"Mais je ne suis pas capable de voir
de qui concerne la plainte

731
00:49:15,120 --> 00:49:17,079
"parce que l'université
j'ai expurgé le nom.

732
00:49:17,080 --> 00:49:18,640
OK, bon travail. Merci, Vee.

733
00:49:20,280 --> 00:49:22,960
Pourquoi Maddie regardait-elle
en cet étudiant en particulier maintenant ?

734
00:49:26,240 --> 00:49:28,440
Peut-être qu'elle avait travaillé
qui est le harceleur.

735
00:49:36,120 --> 00:49:37,600
Maddie....

736
00:49:40,520 --> 00:49:41,840
O-Ton courage...

737
00:49:44,000 --> 00:49:45,680
...la façon dont tu t'es battu pour la vérité.

738
00:49:50,040 --> 00:49:51,480
Tu vas me manquer...

739
00:49:53,280 --> 00:49:54,800
... tellement.

740
00:50:00,440 --> 00:50:01,800
Et celui qui a fait ça...

741
00:50:04,840 --> 00:50:07,039
... J'ai donné accès à la police
à tout.

742
00:50:07,040 --> 00:50:08,440
'Ne vous y trompez pas...

743
00:50:10,040 --> 00:50:11,440
'..ils trouveront quelque chose.'

744
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
Ils viennent pour vous.

745
00:50:21,520 --> 00:50:23,559
Si on révélait les noms de tout le monde

746
00:50:23,560 --> 00:50:25,159
qui a fait l'objet d'une plainte
contre eux,

747
00:50:25,160 --> 00:50:27,200
cet endroit sombrerait dans le chaos.

748
00:50:28,520 --> 00:50:30,239
Un nom. C'est tout ce dont j'ai besoin.

749
00:50:30,240 --> 00:50:32,239
L'étudiant a été appelé
Freya Rollins.

750
00:50:32,240 --> 00:50:34,879
J'ai juste besoin de savoir
contre qui elle a porté plainte.

751
00:50:34,880 --> 00:50:36,999
Je comprends ça,
Surintendant-détective.

752
00:50:37,000 --> 00:50:39,879
Je ne suis pas difficile,
c'est juste que...

753
00:50:39,880 --> 00:50:41,640
J'ai signé une NDA.

754
00:50:42,680 --> 00:50:46,239
Ce que je peux dire, c'est qu'il y avait
aucune preuve concrète contre lui.

755
00:50:46,240 --> 00:50:48,320
Les NDA ne sont pas pertinents.

756
00:50:49,360 --> 00:50:51,559
Deux étudiants sont morts.

757
00:50:51,560 --> 00:50:54,319
Maintenant, nous pouvons le faire de manière simple
ou à la dure.

758
00:50:54,320 --> 00:50:56,080
Vous me le dites, ou j'obtiens un mandat.

759
00:51:00,400 --> 00:51:03,159
J'ai parlé à Jon Hammond,
le secrétaire.

760
00:51:03,160 --> 00:51:06,599
Il prétend qu'il ne peut rien faire
sans l'approbation du conseil d'administration.

761
00:51:06,600 --> 00:51:08,439
Celui de Stephen Welling
ne bouge pas non plus.

762
00:51:08,440 --> 00:51:09,919
Nous aurons besoin d'un mandat.

763
00:51:12,680 --> 00:51:13,839
Vas-y, Nick.

764
00:51:13,840 --> 00:51:15,719
'J'ai des yeux
sur Davey Carlton.

765
00:51:15,720 --> 00:51:18,119
'Amenez une équipe au musée
sur la rue Alexandre.

766
00:51:18,120 --> 00:51:20,239
Bon travail. Gardez-le en vue.

767
00:51:20,240 --> 00:51:21,519
Roy ?

768
00:51:21,520 --> 00:51:24,119
Les résultats ADN sont de retour
sur l'égratignure sur le visage de Charlie.

769
00:51:24,120 --> 00:51:26,000
Ils sont à la hauteur de Davey.

770
00:52:21,680 --> 00:52:23,279
Arrêt! Police!

771
00:52:23,280 --> 00:52:24,600
Vous n'allez nulle part !

772
00:52:39,080 --> 00:52:40,520
Bonjour, Davey.

773
00:52:43,480 --> 00:52:45,000
Parlez-moi de mardi soir.

774
00:52:46,200 --> 00:52:47,239
Tu venais de le découvrir

775
00:52:47,240 --> 00:52:50,479
que Charlie avait
une relation avec ton frère.

776
00:52:50,480 --> 00:52:51,720
Cela a dû faire mal.

777
00:52:53,840 --> 00:52:55,120
Vous pensez ?

778
00:52:56,880 --> 00:52:59,599
Est-ce pour ça que tu l'avais suivie
au pub ?

779
00:52:59,600 --> 00:53:01,040
Comment saviez-vous qu'elle était là ?

780
00:53:03,280 --> 00:53:04,400
Je ne l'ai pas fait.

781
00:53:05,840 --> 00:53:08,720
C'est le local de mon frère.
Je le cherchais.

782
00:53:10,240 --> 00:53:12,119
Mais vous l'avez suivie jusqu'à chez elle.

783
00:53:12,120 --> 00:53:13,640
Pourquoi?

784
00:53:15,600 --> 00:53:16,720
Je ne sais pas.

785
00:53:17,960 --> 00:53:19,799
J'étais bouleversé.

786
00:53:19,800 --> 00:53:21,640
Je voulais lui parler, ju...

787
00:53:22,800 --> 00:53:24,439
... juste pour parler.

788
00:53:24,440 --> 00:53:27,080
Et puis que s’est-il passé ?
L'avez-vous forcée à monter dans votre voiture ?

789
00:53:28,880 --> 00:53:30,079
Non.

790
00:53:30,080 --> 00:53:34,920
Eh bien, votre ADN a été trouvé
dans une égratignure sur son visage.

791
00:53:36,800 --> 00:53:40,120
Comment expliquez-vous cela ?
C'est pour ça que j'ai couru.

792
00:53:42,920 --> 00:53:44,320
Écoute, moi et Tom, nous...

793
00:53:45,920 --> 00:53:48,439
... nous nous sommes battus
sur le parking.

794
00:53:48,440 --> 00:53:50,360
Charlie a essayé de nous arrêter.

795
00:53:52,400 --> 00:53:54,080
Je suis arrivé au milieu,
et je l'ai griffée.

796
00:53:55,400 --> 00:53:57,960
Je n'en avais pas l'intention.
Je viens de l'attraper accidentellement.

797
00:53:59,960 --> 00:54:01,799
J'étais en colère.

798
00:54:01,800 --> 00:54:07,000
Vraiment, vraiment en colère,
mais je... je ne l'ai pas tuée.

799
00:54:11,960 --> 00:54:13,840
Parlez-moi de Maddie Coleman.

800
00:54:18,120 --> 00:54:19,720
Je ne la connaissais pas. Elle...

801
00:54:21,760 --> 00:54:23,120
Mais elle pensait me connaître.

802
00:54:24,920 --> 00:54:26,559
Comme tout le monde.

803
00:54:26,560 --> 00:54:28,039
Eh bien, ça a dû vous mettre en colère,

804
00:54:28,040 --> 00:54:30,239
elle éclabousse ton nom
partout sur les réseaux sociaux,

805
00:54:30,240 --> 00:54:31,680
demander votre arrestation ?

806
00:54:35,600 --> 00:54:37,200
Où étais-tu hier soir ?

807
00:54:38,720 --> 00:54:41,479
J'étais au musée.
Ah, c'est vrai ?

808
00:54:41,480 --> 00:54:43,119
Parce qu'un de nos officiers,
il avait des yeux dessus,

809
00:54:43,120 --> 00:54:45,239
J'ai dit que tu n'étais pas là.

810
00:54:45,240 --> 00:54:46,720
Est-ce qu'il ment ?

811
00:54:51,240 --> 00:54:52,640
J'étais à la rivière.

812
00:54:55,360 --> 00:54:56,799
C'est calme là-bas.

813
00:54:56,800 --> 00:54:58,959
Je m'entends penser.

814
00:54:58,960 --> 00:55:01,480
En prison, le bruit...

815
00:55:05,040 --> 00:55:06,080
La rivière.

816
00:55:07,720 --> 00:55:10,240
Est-ce que c'est là que tu as largué
Le corps de Charlie ?

817
00:55:12,440 --> 00:55:14,080
Je ne l'ai pas tuée.

818
00:55:16,560 --> 00:55:17,920
Je l'aimais.

819
00:55:21,800 --> 00:55:23,119
Tenez-le.

820
00:55:23,120 --> 00:55:26,239
Voyons si nous pouvons vérifier son histoire
sur où il se trouvait hier soir.

821
00:55:26,240 --> 00:55:29,000
Ouais.
Chef? Tu vas vouloir voir ça.

822
00:55:31,720 --> 00:55:35,279
Alors, hier soir, Maddie a envoyé
un fichier vidéo à Carl Orton

823
00:55:35,280 --> 00:55:36,960
avec une menace attachée.

824
00:55:38,840 --> 00:55:41,639
On dirait que le tueur ne l'a pas fait
autant de dégâts sur les appareils de Maddie

825
00:55:41,640 --> 00:55:42,959
comme ils l'espéraient.

826
00:55:42,960 --> 00:55:45,159
La criminalistique numérique l'a récupéré.

827
00:55:45,160 --> 00:55:47,399
C'est juste que... je n'y peux rien.

828
00:55:47,400 --> 00:55:50,279
Je ne peux pas...
Je ne peux pas arrêter de penser à toi.

829
00:55:50,280 --> 00:55:51,519
Et je sais qu'il y a un...

830
00:55:51,520 --> 00:55:53,279
il y a une connexion spéciale
entre nous,

831
00:55:53,280 --> 00:55:55,359
et je sais que tu le ressens aussi.

832
00:55:55,360 --> 00:55:57,799
Non, désolé. Je ne le fais pas...
Ah...

833
00:55:57,800 --> 00:56:00,399
je ne pense pas
tu devrais parler comme ça.

834
00:56:00,400 --> 00:56:02,399
Venez ici.
Non, je dois y aller.

835
00:56:02,400 --> 00:56:04,759
J'ai dit viens ici !
Laissez-moi partir !

836
00:56:04,760 --> 00:56:07,559
C'est horodaté
au moment où Maddie l'a envoyé.

837
00:56:07,560 --> 00:56:09,839
Nous essayons toujours de comprendre
quand il a été enregistré.

838
00:56:09,840 --> 00:56:12,039
Deux étudiants morts...

839
00:56:12,040 --> 00:56:14,479
et un autre agressé
devant la caméra.

840
00:56:14,480 --> 00:56:16,400
Nous devons identifier la femme
dans cette vidéo.

841
00:56:17,520 --> 00:56:19,400
Faisons entrer Carl Orton.

842
00:56:41,720 --> 00:56:42,960
Mme Orton...

843
00:56:44,040 --> 00:56:45,480
... votre mari est-il à la maison ?

844
00:56:47,120 --> 00:56:50,119
Non, pas encore. Pourquoi?

845
00:56:50,120 --> 00:56:52,719
Nous avons un mandat
pour perquisitionner les locaux.

846
00:56:52,720 --> 00:56:54,320
Nous devrons entrer.

847
00:57:03,600 --> 00:57:05,760
Ah, viens...


848
00:57:08,240 --> 00:57:11,439
Écoutez, s'il vous plaît, quelqu'un
dis-moi juste ce qui se passe ?

849
00:57:11,440 --> 00:57:14,520
Qu'est-ce que c'est là-haut ?
C'est la pièce sombre de Carl.

850
00:57:58,600 --> 00:57:59,800
Roy ?

851
00:58:20,200 --> 00:58:21,480
Ici.

852
00:59:05,440 --> 00:59:09,039
Vee, je t'envoie une image.
J'ai besoin d'une pièce d'identité.

853
00:59:09,040 --> 00:59:10,200
Tu ne devrais pas être ici.

854
00:59:13,680 --> 00:59:16,359
Carl Orton, vous êtes en état d'arrestation

855
00:59:16,360 --> 00:59:19,040
pour les meurtres de Charlie Downing
et Maddie Coleman.

856
00:59:50,880 --> 00:59:53,439
Il y a
une connexion particulière entre nous,

857
00:59:53,440 --> 00:59:55,119
et je sais que tu le ressens aussi.

858
00:59:55,120 --> 00:59:57,599
Non, désolé, je ne le fais pas...
Ah...

859
00:59:57,600 --> 00:59:59,879
je ne pense pas
tu devrais parler comme ça.

860
00:59:59,880 --> 01:00:02,399
Venez ici.
Non, je dois y aller.

861
01:00:02,400 --> 01:00:04,159
J'ai dit viens ici !
Laissez-moi partir !

862
01:00:09,080 --> 01:00:10,280
Écoute, je suis désolé.

863
01:00:12,040 --> 01:00:14,759
Je n'aurais pas dû me saisir
avec Rachel.

864
01:00:14,760 --> 01:00:18,759
Vous n'avez pas été « captivant ».
Vous l'avez attaquée.

865
01:00:18,760 --> 01:00:21,120
Oui. J'ai dépassé le cap.

866
01:00:22,200 --> 01:00:23,679
Juste une fois.

867
01:00:23,680 --> 01:00:25,719
Et ce n'est pas ce que ça semble être.

868
01:00:25,720 --> 01:00:28,599
Maddie, elle...
elle a édité les vidéos.

869
01:00:28,600 --> 01:00:30,280
Elle voulait me faire mal paraître.

870
01:00:31,440 --> 01:00:33,799
Et Freya Rollins ?

871
01:00:33,800 --> 01:00:37,679
Et tous les étudiants que tu as traqués
et photographié sans consentement ?

872
01:00:37,680 --> 01:00:39,919
Est-ce qu'ils essayaient
pour te faire mal paraître aussi ?

873
01:00:39,920 --> 01:00:42,199
J'ai fait des erreurs. Je l'admets.

874
01:00:42,200 --> 01:00:44,960
Mais je n'ai pas tué Maddie, je le jure.

875
01:00:46,880 --> 01:00:48,920
Parle-moi à travers tes mouvements
hier soir.

876
01:00:50,320 --> 01:00:52,159
D'accord, je...

877
01:00:52,160 --> 01:00:55,760
J'ai laissé des fleurs à l'appartement de Rachel,
plus tôt dans la journée...

878
01:00:57,000 --> 01:00:58,559
...pour m'excuser.

879
01:00:58,560 --> 01:01:02,519
Mais je-je n'ai pas eu de nouvelles d'elle,
alors j'y suis retourné hier soir.

880
01:01:02,520 --> 01:01:04,600
Je voulais juste parler, c'est tout.

881
01:01:05,840 --> 01:01:07,599
Mais alors son colocataire
ne me laisserait pas entrer,

882
01:01:07,600 --> 01:01:10,559
alors j'ai laissé un message disant
que je serais au bureau.

883
01:01:10,560 --> 01:01:13,279
Je suis retourné à l'université.
Elle n'est pas venue.

884
01:01:13,280 --> 01:01:15,160
Pourquoi n'aurais-tu pas pu
tu viens de la laisser tranquille ?

885
01:01:18,400 --> 01:01:21,839
Le sweat à capuche universitaire
nous avons trouvé dans votre chambre noire...

886
01:01:21,840 --> 01:01:23,799
est-ce le vôtre ?

887
01:01:23,800 --> 01:01:26,559
C'est un objet perdu, c'est tout.

888
01:01:26,560 --> 01:01:28,599
Et la Bromadiazapine ?

889
01:01:28,600 --> 01:01:32,039
Nous en avons trouvé de grandes quantités
dans votre tiroir.

890
01:01:32,040 --> 01:01:33,800
Il appartenait à Charlie Downing.

891
01:01:34,880 --> 01:01:37,359
Je les ai trouvés sur elle
et les a confisqués.

892
01:01:37,360 --> 01:01:39,039
J'essayais juste de l'aider.

893
01:01:39,040 --> 01:01:42,359
Eh bien, je pense
vous aimez contrôler les jeunes femmes.

894
01:01:42,360 --> 01:01:44,959
Freya, puis Charlie, maintenant Rachel.

895
01:01:44,960 --> 01:01:48,479
Vous les avez suivis,
tu les as photographiés,

896
01:01:48,480 --> 01:01:50,120
vous leur avez insufflé la peur.

897
01:01:51,160 --> 01:01:52,559
Et tu t'en sortais

898
01:01:52,560 --> 01:01:54,999
jusqu'à ce que Maddie arrive
et découvert votre secret.

899
01:01:55,000 --> 01:01:56,959
Elle allait t'exposer,
alors tu l'as tuée.

900
01:01:56,960 --> 01:02:00,199
Non... je-je le jure.

901
01:02:00,200 --> 01:02:03,280
Je le jure sur mon enfant à naître,
Je ne l'ai pas fait.

902
01:02:09,080 --> 01:02:10,599
Bronwyn?

903
01:02:10,600 --> 01:02:12,799
Si tu cherches Rachel,
elle est dehors avec sa mère.

904
01:02:12,800 --> 01:02:13,919
Peut-être que vous pourrez nous aider.

905
01:02:13,920 --> 01:02:17,399
Est-ce que quelqu'un est venu ici
hier soir, tu cherchais Rachel ?

906
01:02:17,400 --> 01:02:18,560
Carl Orton, tu veux dire ?

907
01:02:20,000 --> 01:02:21,600
Ouais, il l'a fait.

908
01:02:22,680 --> 01:02:24,320
Non pas que je le laisse
n'importe où près d'elle.

909
01:02:25,960 --> 01:02:27,759
Ramper.

910
01:02:27,760 --> 01:02:30,159
Te souviens-tu
quelle heure était-il ?

911
01:02:30,160 --> 01:02:31,719
Ouais, il était environ 20h40.

912
01:02:31,720 --> 01:02:34,159
Sais-tu ce qu'il voulait
lui parler ?

913
01:02:34,160 --> 01:02:36,039
Eh bien, d'ailleurs
qu'il transpirait,

914
01:02:36,040 --> 01:02:38,200
je suppose que c'est la vidéo
qu'elle lui a pris.

915
01:02:39,960 --> 01:02:42,919
Est-elle en difficulté ?
Non. Pas... Pas du tout.

916
01:02:42,920 --> 01:02:47,119
Carl est celui qui a des ennuis.
Il est actuellement en état d'arrestation.

917
01:02:47,120 --> 01:02:49,279
Bronwyn,
pourquoi n'est-elle pas allée à l'université

918
01:02:49,280 --> 01:02:51,199
ou la police avec cette vidéo ?

919
01:02:51,200 --> 01:02:55,720
Elle avait peur.
Carl est populaire, n'est-ce pas ?

920
01:02:57,400 --> 01:02:58,999
Et en position de pouvoir.

921
01:02:59,000 --> 01:03:01,639
Et elle savait
l'université n'écouterait probablement pas,

922
01:03:01,640 --> 01:03:03,719
quoi qu'elle ait dit, alors...

923
01:03:03,720 --> 01:03:08,039
sa seule chance de se débarrasser de lui
j'envoyais cette vidéo à Maddie.

924
01:03:08,040 --> 01:03:10,599
Est-ce que tu te souviens
quand a-t-elle pu l'enregistrer ?

925
01:03:10,600 --> 01:03:14,119
Eh bien, ouais, c'était la veille
enfin, quand Charlie a été tué.

926
01:03:14,120 --> 01:03:16,320
Rachel m'a appelé en pleurant,
juste après.

927
01:03:17,560 --> 01:03:20,080
Vous avez été très utile. Merci.
Merci.

928
01:03:24,160 --> 01:03:28,159
Si elle dit la vérité,
nous devons vérifier les mouvements de Carl.

929
01:03:28,160 --> 01:03:30,599
Et nous devons voir
La vidéo originale de Rachel.

930
01:03:30,600 --> 01:03:33,439
Je veux vérifier ces timecodes.

931
01:03:33,440 --> 01:03:35,479
Les vidéos sont téléchargées via un portail
sur notre site Internet,

932
01:03:35,480 --> 01:03:37,039
donc si Maddie voulait le poster,

933
01:03:37,040 --> 01:03:39,319
alors, ouais,
elle l'aurait édité.

934
01:03:39,320 --> 01:03:40,719
De cette façon, la vidéo tourne en boucle

935
01:03:40,720 --> 01:03:42,879
et l'algorithme voit
que nous obtenons plus de vues

936
01:03:42,880 --> 01:03:45,119
et le pousse vers plus d'utilisateurs.
C'est juste une chose standard.

937
01:03:45,120 --> 01:03:47,319
Mais je peux voir si je peux obtenir
l'original pour toi ?

938
01:03:47,320 --> 01:03:49,080
S'il te plaît.

939
01:03:57,880 --> 01:04:00,920
Euh, je suis désolé, mais on dirait
elle l'a définitivement supprimé.

940
01:04:03,880 --> 01:04:05,399
J'ai suivi les mouvements de Carl,

941
01:04:05,400 --> 01:04:08,279
et je l'ai
au parking de l'université à 21h15

942
01:04:08,280 --> 01:04:10,039
en sortant.

943
01:04:10,040 --> 01:04:14,199
Donc, si Carl ne s'est pas présenté
chez Rachel jusqu'à 20h40,

944
01:04:14,200 --> 01:04:16,919
et l'heure de la mort de Maddie
c'était entre 20h et 21h,

945
01:04:16,920 --> 01:04:19,199
est-ce que ça lui laisse assez de temps
retourner à l'université

946
01:04:19,200 --> 01:04:21,119
puis tue Maddie,
avant de partir ?

947
01:04:21,120 --> 01:04:23,879
La maison de Rachel est une bonne
dix, à 15 minutes en voiture du campus.

948
01:04:23,880 --> 01:04:25,080
D'ACCORD.

949
01:04:26,320 --> 01:04:29,679
Et avant-hier soir,
quand Charlie est mort ?

950
01:04:29,680 --> 01:04:33,119
Nous avons des témoins qui ont vu Carl
et Rachel quittant un événement universitaire

951
01:04:33,120 --> 01:04:34,439
vers 7h40,

952
01:04:34,440 --> 01:04:37,359
et plus tard, il y a un hit ANPR
près de la maison de Rachel

953
01:04:37,360 --> 01:04:39,519
en même temps
que Charlie a disparu.

954
01:04:39,520 --> 01:04:41,840
C'est trop proche dans les deux cas.

955
01:04:43,080 --> 01:04:44,359
Il est en clair.

956
01:04:44,360 --> 01:04:47,319
Eh bien, peut-être que ce n'est pas un tueur,
mais c'est toujours un travail.

957
01:04:47,320 --> 01:04:48,719
Il devrait être derrière les barreaux.

958
01:04:48,720 --> 01:04:50,239
OK, accusons-le d'agression,

959
01:04:50,240 --> 01:04:53,120
mais nous aurons
pour le libérer pour le moment.

960
01:04:54,160 --> 01:04:57,680
Ce que je ne comprends pas, c'est
pourquoi Maddie supprimerait-elle cette vidéo ?

961
01:04:58,720 --> 01:05:00,000
Peut-être qu'elle ne l'a pas fait.

962
01:05:01,280 --> 01:05:04,360
Et si quelqu'un était devenu trop génial
des longueurs pour encadrer Carl Orton ?

963
01:05:05,920 --> 01:05:08,200
Je pense que la réponse réside
dans cette séquence supprimée.

964
01:05:09,760 --> 01:05:11,839
Y a-t-il quelque chose dans ce fichier

965
01:05:11,840 --> 01:05:13,799
que le tueur
ne veut pas qu'on le voie ?

966
01:05:13,800 --> 01:05:15,840
Eh bien, il doit y avoir un moyen
de le récupérer.

967
01:05:30,160 --> 01:05:33,399
Stéphane, je suis vraiment désolé. Allons...

968
01:05:33,400 --> 01:05:36,759
Euh... Videz votre bureau, Carl.

969
01:05:36,760 --> 01:05:38,679
Je veux que tu partes d'ici immédiatement.

970
01:05:38,680 --> 01:05:43,120
Avez-vous une idée de
les dégâts monumentaux que vous avez causés ?

971
01:05:49,280 --> 01:05:50,959
Roy....

972
01:05:50,960 --> 01:05:53,479
La criminalistique numérique a récupéré
les images étendues

973
01:05:53,480 --> 01:05:55,040
depuis le serveur d'Action Vigilant.

974
01:05:57,240 --> 01:05:58,519
Ici.

975
01:05:58,520 --> 01:05:59,880
S'il vous plaît, restez à l'écart.

976
01:06:01,120 --> 01:06:03,599
Carl, non, non, non, non !


977
01:06:03,600 --> 01:06:05,719
Juste... arrête. Arrêt.
Arrête, tu es...

978
01:06:05,720 --> 01:06:07,880
Arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez !
BRUIT BRUT

979
01:06:09,880 --> 01:06:11,959
Cela n'a pas de sens.

980
01:06:11,960 --> 01:06:16,719
Maddie voulait un impact maximum,
des hits, vous savez, qui font sensation.

981
01:06:16,720 --> 01:06:19,120
Il n'y a aucun moyen
elle aurait supprimé cette attaque.

982
01:06:21,520 --> 01:06:22,800
Rejouez-le.

983
01:06:25,400 --> 01:06:27,040
Je n'arrive pas à y croire.

984
01:06:28,520 --> 01:06:32,360
Carl Orton a été libéré.
Je viens de le voir.

985
01:06:35,680 --> 01:06:37,760
Il m'a attaqué, Noah.

986
01:06:39,240 --> 01:06:40,679
Il t'a attaqué ?

987
01:06:40,680 --> 01:06:42,599
Je ne sais pas quoi faire.

988
01:06:42,600 --> 01:06:44,360
Cet endroit. Je...

989
01:06:45,400 --> 01:06:47,959
Je ne peux pas... je ne peux pas respirer.

990
01:06:47,960 --> 01:06:50,679
Hé, hé, hé.
Allons... Sortons d'ici.

991
01:06:52,080 --> 01:06:55,280
Allons faire un tour en voiture. Ouais?

992
01:06:58,320 --> 01:07:01,839
« S'il vous plaît, s'il vous plaît, restez à l'écart.
Non, non, non, non. Arrêt.

993
01:07:01,840 --> 01:07:03,920
« Arrêtez. Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez ! »
Là.

994
01:07:06,600 --> 01:07:08,479
Zoomez.

995
01:07:08,480 --> 01:07:09,760
Plus près.

996
01:07:12,000 --> 01:07:13,600
C'est Charlie Downing.

997
01:07:25,520 --> 01:07:27,480
Cette voiture appartient à Stephen Welling.

998
01:07:30,120 --> 01:07:32,519
OK, vérifie l'inscription
contre toutes les voitures

999
01:07:32,520 --> 01:07:34,680
qui étaient sur le parking de l'université
hier soir.

1000
01:07:36,560 --> 01:07:39,200
Ouais. C'était là.

1001
01:07:44,920 --> 01:07:48,240
Nous devons trouver Rachel
avant Stephen Welling.

1002
01:07:57,000 --> 01:07:59,119
Le thérapeute qui a témoigné
contre Davey au tribunal

1003
01:07:59,120 --> 01:08:00,520
était Stephen Welling.

1004
01:08:01,680 --> 01:08:03,799
Apparemment,
quand Davey a été condamné,

1005
01:08:03,800 --> 01:08:07,679
Tom a menacé
pour détruire la famille de Stephen.

1006
01:08:07,680 --> 01:08:09,399
Et un mois plus tard,
Alexandre Welling,

1007
01:08:09,400 --> 01:08:11,999
Le fils de Stephen a été assassiné.

1008
01:08:12,000 --> 01:08:15,479
Voilà donc Alexandre.

1009
01:08:15,480 --> 01:08:17,559
Et ce type qui arrive ici
dans le sweat à capuche bleu

1010
01:08:17,560 --> 01:08:18,919
donne le coup de poing.

1011
01:08:18,920 --> 01:08:20,760
La vidéosurveillance n'a pas capturé son visage.

1012
01:08:23,520 --> 01:08:26,959
Il y avait donc un certain nombre de suspects,
Tom Carlton parmi eux.

1013
01:08:26,960 --> 01:08:29,759
Sa carrure et sa taille correspondaient
descriptions des témoins de l'agresseur

1014
01:08:29,760 --> 01:08:32,759
et un sweat à capuche similaire a été trouvé
chez lui.

1015
01:08:32,760 --> 01:08:35,359
Mais il a été libéré
après interrogatoire.

1016
01:08:35,360 --> 01:08:38,439
On dirait qu'on lui a donné un alibi
par Charlie Downing.

1017
01:08:38,440 --> 01:08:40,199
C'est donc possible
que Tom l'a vraiment fait

1018
01:08:40,200 --> 01:08:41,919
et Charlie a menti pour le protéger ?

1019
01:08:41,920 --> 01:08:44,559
Si elle l'a fait,
cela donne certainement un motif à Stephen.

1020
01:08:44,560 --> 01:08:47,959
J'ai revu la liste des voitures
en remontant Southlands Drive

1021
01:08:47,960 --> 01:08:49,679
la nuit où Charlie a été assassiné,

1022
01:08:49,680 --> 01:08:51,439
et l'inscription de Stephen
est là.

1023
01:08:51,440 --> 01:08:54,039
Cela pourrait être une attaque de vengeance.

1024
01:08:54,040 --> 01:08:56,640
Et Stephen a-t-il tué
Charlie Downing?

1025
01:08:57,920 --> 01:08:59,879
Stephen tue Charlie Downing,

1026
01:08:59,880 --> 01:09:02,519
la personne
qui Tom et Davey aiment le plus,

1027
01:09:02,520 --> 01:09:05,040
en représailles
pour ce qui est arrivé à Alexandre.

1028
01:09:06,440 --> 01:09:10,239
Et quand la vidéo impliquant
Stephen a atterri sur les genoux de Maddie,

1029
01:09:10,240 --> 01:09:12,080
il a également été forcé de la tuer.

1030
01:09:13,240 --> 01:09:15,919
Et il savait que Carl
était le harceleur de l'université,

1031
01:09:15,920 --> 01:09:17,320
ce qui le rend facile à encadrer.

1032
01:09:18,760 --> 01:09:21,599
Les étudiants paniquent.

1033
01:09:21,600 --> 01:09:25,959
Nous sommes inondés d'e-mails
de la part de parents inquiets.

1034
01:09:25,960 --> 01:09:30,359
Sécurité sur le campus
a besoin d'un examen urgent,

1035
01:09:30,360 --> 01:09:36,319
ainsi que les procédures d'urgence
et des services de soutien.

1036
01:09:36,320 --> 01:09:39,279
C'est vrai, je pense
que nous pouvons tous être d'accord là-dessus.

1037
01:09:39,280 --> 01:09:41,840
Merci beaucoup à tous
pour votre temps. Merci.

1038
01:09:45,600 --> 01:09:46,760
Roy ?

1039
01:09:48,520 --> 01:09:50,639
Écoute, j'y suis retourné
Les messages de Maddie

1040
01:09:50,640 --> 01:09:52,399
la nuit où elle est morte.

1041
01:09:52,400 --> 01:09:55,159
A part un email
à propos de Freya Rollins,

1042
01:09:55,160 --> 01:09:57,999
il n'y a personne pour
ou de Stephen Welling.

1043
01:09:58,000 --> 01:10:00,359
Il n'avait donc aucun moyen de savoir
que Maddie avait ces images ?

1044
01:10:00,360 --> 01:10:01,480
Non.

1045
01:10:04,560 --> 01:10:06,000
Eh bien, je vais vous dire qui l'a fait.

1046
01:10:08,200 --> 01:10:11,639
Son complice, Noah.

1047
01:10:11,640 --> 01:10:15,359
Rappelez-vous, il nous a dit
qu'elle a supprimé la vidéo,

1048
01:10:15,360 --> 01:10:16,560
mais pourquoi ferait-elle ça ?

1049
01:10:17,680 --> 01:10:19,240
Donc tu penses que Noah l'a supprimé ?

1050
01:10:20,560 --> 01:10:22,800
Maddie lui en aurait parlé
quand il est arrivé.

1051
01:10:26,280 --> 01:10:29,439
Si c'était lui
conduisant la voiture de Stephen cette nuit-là,

1052
01:10:29,440 --> 01:10:31,919
alors il n'aurait pas pu risquer
ces images sortent.

1053
01:10:31,920 --> 01:10:34,759
Mais... pourquoi Charlie aurait-il
dans une voiture avec Noah ?

1054
01:10:34,760 --> 01:10:36,960
Le connaissait-elle au moins ?
Étaient-ils amis ?

1055
01:10:44,400 --> 01:10:46,319
Oui.

1056
01:10:46,320 --> 01:10:47,920
Ils sont allés dans la même école.

1057
01:10:54,520 --> 01:10:55,679
Entaille?

1058
01:10:55,680 --> 01:10:59,079
Stephen vient de confirmer
il n'a pas utilisé la voiture depuis des semaines.

1059
01:10:59,080 --> 01:11:02,439
Il dit l'avoir prêté à son fils.
« Ouais, nous savons. Noé.'

1060
01:11:02,440 --> 01:11:04,960
Nous devons le trouver.
Nous allons nous diriger vers son appartement.

1061
01:11:19,800 --> 01:11:21,040
C'est tellement paisible.

1062
01:11:22,320 --> 01:11:24,640
Je venais ici tout le temps
quand mon frère est mort.

1063
01:11:26,800 --> 01:11:29,200
Je suis vraiment désolé pour ton...

1064
01:11:30,840 --> 01:11:31,880
Ouais.

1065
01:11:32,920 --> 01:11:34,200
Merci, Rachel.

1066
01:11:36,600 --> 01:11:39,760
J'aurais pu te serrer dans mes bras
quand j'ai vu ce post.

1067
01:11:41,720 --> 01:11:45,320
C'était un tel soulagement
savoir que la police avait la vidéo...

1068
01:11:46,840 --> 01:11:49,200
... dont je n'avais pas besoin
leur parler moi-même.

1069
01:11:51,800 --> 01:11:55,400
Je pensais...
que Carl serait enfermé.

1070
01:12:41,000 --> 01:12:44,319
Est-ce que Rachel est là ?
Non, non, elle vient juste d'envoyer un texto.

1071
01:12:44,320 --> 01:12:47,440
Elle est partie faire un tour en voiture avec Noah.
Pourquoi?

1072
01:12:49,520 --> 01:12:50,760
Noah a Rachel.

1073
01:12:52,080 --> 01:12:54,840
C'est vraiment magnifique.
Je te l'ai dit.

1074
01:12:56,080 --> 01:12:57,920
Les arbres se libèrent
une sorte de produit chimique.

1075
01:12:59,960 --> 01:13:03,760
Je ne me souviens plus de son nom,
mais Maddie m'en a parlé.

1076
01:13:05,920 --> 01:13:07,720
Maddie était incroyable.

1077
01:13:09,320 --> 01:13:12,760
Elle était la seule à être assez courageuse
pour dire la vérité.

1078
01:13:14,320 --> 01:13:16,120
Que se passe-t-il maintenant ?

1079
01:13:17,400 --> 01:13:20,080
Est-ce qu'on y retourne
à la protection des prédateurs ?

1080
01:13:21,160 --> 01:13:22,600
Au diable ça !

1081
01:13:24,320 --> 01:13:26,799
Je poste la vidéo moi-même.

1082
01:13:26,800 --> 01:13:30,439
Si l'université ou la police
je ne ferai rien...

1083
01:13:30,440 --> 01:13:32,040
alors je le ferai.

1084
01:13:34,640 --> 01:13:36,160
Rachel, arrête.

1085
01:13:39,160 --> 01:13:40,759
Que fais-tu?

1086
01:13:40,760 --> 01:13:42,759
Vous n’avez jamais été censé être impliqué.

1087
01:13:42,760 --> 01:13:44,839
Non!

1088
01:13:47,520 --> 01:13:48,599
Non!

1089
01:13:56,760 --> 01:13:58,240
Non!

1090
01:14:01,320 --> 01:14:04,519
Nick, vérifie l'ANPR
et suivre le téléphone de Noah.

1091
01:14:04,520 --> 01:14:09,159
Le dernier impact de l'ANPR a eu lieu sur l'A275,

1092
01:14:09,160 --> 01:14:12,399
en direction du nord
vers la forêt du vieux moulin.

1093
01:14:12,400 --> 01:14:14,519
J'essaie de suivre le téléphone,
Je vais chercher les coordonnées.

1094
01:14:14,520 --> 01:14:16,799
Envoyez-le également à Vee.
Elle est au campus.

1095
01:14:16,800 --> 01:14:18,639
Elle a une longueur d'avance sur nous.

1096
01:14:46,280 --> 01:14:47,360
Noé.

1097
01:14:48,760 --> 01:14:50,160
S'il te plaît.

1098
01:14:51,840 --> 01:14:53,280
Ramène-moi à la maison.

1099
01:14:55,080 --> 01:14:56,400
Je ne peux pas faire ça.

1100
01:15:00,280 --> 01:15:02,640
Le problème, c'est que Rachel,
tout le monde sait que tu es déprimé.

1101
01:15:04,960 --> 01:15:06,320
Alors quand ils te trouveront ici...

1102
01:15:08,080 --> 01:15:09,280
...ça aura du sens.

1103
01:15:14,240 --> 01:15:15,360
Je suis désolé.

1104
01:15:30,040 --> 01:15:32,120
Noé? Noé?

1105
01:16:42,040 --> 01:16:44,840
Rachel ? Rachel ? Rachel, réveille-toi...

1106
01:16:47,960 --> 01:16:49,919
Allez, Rachel ! Allez!

1107
01:17:11,920 --> 01:17:14,880
Roy... La voiture de Vee.

1108
01:17:27,320 --> 01:17:28,680
Noé!

1109
01:17:39,960 --> 01:17:43,559
Vé ! Vé !

1110
01:17:45,560 --> 01:17:46,760
Allez.

1111
01:17:58,720 --> 01:18:00,080
Avec moi!

1112
01:18:01,880 --> 01:18:03,080
Sortez-la !

1113
01:18:21,200 --> 01:18:22,920
Doucement. Doucement.

1114
01:18:24,080 --> 01:18:25,240
C'est ça.

1115
01:18:26,680 --> 01:18:29,959
Rachel. Rachel. Rachel.

1116
01:18:33,800 --> 01:18:34,959
D'ACCORD. C'est bon.

1117
01:18:39,880 --> 01:18:42,519
Noah Welling,
Je t'arrête pour les meurtres

1118
01:18:42,520 --> 01:18:44,279
de Charlie Downing
et Madeleine Coleman.

1119
01:18:44,280 --> 01:18:45,999
C'est Tom Carlton
tu devrais arrêter!

1120
01:18:46,000 --> 01:18:47,399
Cela pourrait nuire à votre défense...

1121
01:18:47,400 --> 01:18:49,479
Il a tué mon frère,
et vous n'avez rien fait.

1122
01:18:49,480 --> 01:18:50,799
... sur lequel vous comptez plus tard devant le tribunal...

1123
01:18:50,800 --> 01:18:52,679
Cette salope que Charlie a couverte pour lui.

1124
01:18:52,680 --> 01:18:55,319
...peut être présenté en preuve.
Est-ce que tu comprends?

1125
01:19:09,440 --> 01:19:12,119
Quand Davey était impliqué
dans le meurtre de Charlie,

1126
01:19:12,120 --> 01:19:14,359
pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
à propos de ta connexion ?

1127
01:19:14,360 --> 01:19:17,319
Avec tout ce qui se passe à l'université,
Je...

1128
01:19:17,320 --> 01:19:19,959
Honnêtement, je ne savais pas
si c'était lié.

1129
01:19:19,960 --> 01:19:25,920
Mon témoignage a amené ces garçons
tellement de douleur et de colère.

1130
01:19:27,840 --> 01:19:31,839
J'en ai eu tellement
questions sans réponse...

1131
01:19:31,840 --> 01:19:33,400
à propos de la mort de mon fils...

1132
01:19:34,960 --> 01:19:39,240
...un être
si l'alibi de Charlie était vrai.

1133
01:19:40,920 --> 01:19:45,200
En fin de compte, j'ai dû accepter
ce que la police m'a dit.

1134
01:19:46,680 --> 01:19:48,200
Ou du moins, essayez.

1135
01:19:50,080 --> 01:19:53,760
Eh bien, malheureusement... Noah ne l'a pas fait.

1136
01:19:56,840 --> 01:19:58,920
Je n'avais aucune idée de ce qu'il pensait.

1137
01:20:00,320 --> 01:20:01,520
Planification.

1138
01:20:03,600 --> 01:20:07,159
Après la mort d'Alex, je les ai repoussés.
Noé et sa maman.

1139
01:20:07,160 --> 01:20:09,760
Je ne voulais pas... mais...

1140
01:20:11,640 --> 01:20:12,720
... j'étais juste...

1141
01:20:14,320 --> 01:20:15,680
...si plein de douleur.

1142
01:20:16,720 --> 01:20:20,320
Je n'avais pas de place pour les leurs dessus.

1143
01:20:23,600 --> 01:20:25,760
Ma femme est partie
un an après la mort d'Alex.

1144
01:20:29,640 --> 01:20:30,960
Je suis vraiment désolé.

1145
01:20:35,400 --> 01:20:37,000
Ces pauvres filles.

1146
01:20:47,600 --> 01:20:48,720
Mettez-le en pause.

1147
01:20:50,040 --> 01:20:51,240
Zoomez.

1148
01:21:06,920 --> 01:21:10,599
Tu as pris une décision
pour faire souffrir Tom et Davey,

1149
01:21:10,600 --> 01:21:11,680
comme si tu souffrais.

1150
01:21:13,240 --> 01:21:15,120
Tom Carlton a assassiné mon frère.

1151
01:21:16,480 --> 01:21:18,440
Et la police n'a rien fait.

1152
01:21:20,000 --> 01:21:21,040
Pourquoi Maddie ?

1153
01:21:22,120 --> 01:21:24,239
Elle a vu Charlie dans la vidéo.

1154
01:21:24,240 --> 01:21:25,920
Elle allait le dire à la police.

1155
01:21:28,040 --> 01:21:31,320
Infliger votre propre justice
est cathartique, n'est-ce pas, Noah ?

1156
01:21:33,720 --> 01:21:35,520
Jusqu'à ce que vous vous trompiez.

1157
01:21:37,320 --> 01:21:38,800
Je ne me suis pas trompé.

1158
01:21:40,920 --> 01:21:43,440
Il y avait des tonnes de preuves.
Vous avez simplement choisi de l'ignorer.

1159
01:21:51,960 --> 01:21:53,480
J'ai déjà vu cette vidéo.

1160
01:21:54,840 --> 01:21:58,239
C'est Tom qui assassine mon frère.
Un témoin l'a identifié !

1161
01:21:58,240 --> 01:21:59,999
Ils ont identifié un homme
dans un sweat à capuche bleu.

1162
01:22:00,000 --> 01:22:01,679
Qui a été trouvé dans l'appartement de Tom.

1163
01:22:01,680 --> 01:22:04,160
Ce témoin s'était trompé, Noah.

1164
01:22:08,840 --> 01:22:10,799
Regarder.

1165
01:22:10,800 --> 01:22:12,080
Regarder!

1166
01:22:14,440 --> 01:22:16,119
Vous voyez le réverbère ?

1167
01:22:16,120 --> 01:22:19,880
Les vibrations du trafic
ont fait tomber le phosphore.

1168
01:22:21,120 --> 01:22:25,559
Donc la lampe et tout ce qui se trouve en dessous
apparaît en bleu.

1169
01:22:25,560 --> 01:22:29,199
Le témoin a cru voir
l'attaquant portait un sweat à capuche bleu

1170
01:22:29,200 --> 01:22:30,640
à cause de la lumière.

1171
01:22:32,360 --> 01:22:33,760
En fait, c'était gris.

1172
01:22:35,680 --> 01:22:37,320
Alors il portait
un sweat à capuche différent.

1173
01:22:38,720 --> 01:22:40,480
Cela ne veut pas dire que Tom ne l'a pas fait.

1174
01:22:43,360 --> 01:22:45,399
Il a un alibi en Charlie.

1175
01:22:45,400 --> 01:22:47,080
Cet alibi était une connerie.

1176
01:22:48,200 --> 01:22:50,680
Charlie a menti pour le sauver
juste au moment où ils allaient l'inculper.

1177
01:22:56,160 --> 01:22:58,600
Regardez la date et l'heure.

1178
01:23:01,240 --> 01:23:04,199
Tom n'était pas près du bar
cette nuit-là.

1179
01:23:04,200 --> 01:23:05,680
Il était à Londres avec Charlie.

1180
01:23:17,040 --> 01:23:18,280
Non.

1181
01:23:20,920 --> 01:23:22,200
Non.

1182
01:23:24,200 --> 01:23:26,080
Tom Carlton
tu n'as pas tué ton frère.

1183
01:23:27,480 --> 01:23:31,640
Je comprends ta douleur, ta colère,
mais c'était déplacé, Noah.

1184
01:23:32,800 --> 01:23:35,799
Œil pour œil
n'apporte pas la paix.

1185
01:23:35,800 --> 01:23:39,760
Cela crée juste un cycle de violence
cela peut être impossible à briser.

1186
01:23:42,400 --> 01:23:44,160
Mais ça se termine.

1187
01:23:45,360 --> 01:23:46,600
Juste ici.

1188
01:24:01,400 --> 01:24:02,760
Que faites-vous ici?

1189
01:24:04,720 --> 01:24:06,120
Je suis ici pour voir mon frère.

1190
01:24:08,480 --> 01:24:09,920
Comment ça s'est passé ?

1191
01:24:12,000 --> 01:24:14,200
Le rappel
la prison a été annulée.

1192
01:24:16,240 --> 01:24:17,840
Mec, c'est super.

1193
01:24:26,480 --> 01:24:28,400
Bravo pour aujourd'hui.

1194
01:24:30,160 --> 01:24:33,680
Êtes-vous ok?
Ouais, bien. Merci cependant.

1195
01:24:37,640 --> 01:24:41,120
Vas-tu me dire
qui diable est ce Dennis Tibson ?

1196
01:24:43,960 --> 01:24:48,159
Mon père a laissé un message,
m'a dit d'aller lui parler.

1197
01:24:48,160 --> 01:24:49,320
Il estime...

1198
01:24:50,400 --> 01:24:52,560
...que Cripps est dangereux...

1199
01:24:53,840 --> 01:24:57,760
... et qu'il a piégé mon père
pour le meurtre de cet informateur.

1200
01:24:59,440 --> 01:25:02,920
Peut-être que mon père n'avait pas le choix...
quand il m'a abandonné.

1201
01:25:06,360 --> 01:25:08,800
Eh bien, le seul moyen
tu vas connaître la vérité...

1202
01:25:10,680 --> 01:25:12,080
... c'est si tu lui parles.

1203
01:25:33,360 --> 01:25:36,200
Sans toi,
nous n'aurions jamais attrapé Noah.

1204
01:25:37,480 --> 01:25:39,319
Et Carl le ferait
j'enseigne toujours ici.

1205
01:25:39,320 --> 01:25:41,839
Il fait face à des accusations criminelles,

1206
01:25:41,840 --> 01:25:44,159
et c'est tout à cause de toi
et Maddie.

1207
01:25:44,160 --> 01:25:45,840
Votre courage.

1208
01:25:48,280 --> 01:25:50,160
Elle était une pionnière.

1209
01:25:53,080 --> 01:25:54,600
Et je continuerai le combat.

1210
01:25:56,080 --> 01:26:00,040
Croyez-moi...
nous n'en deviendrons que plus forts.

1211
01:26:29,800 --> 01:26:32,559
J'ai peur que tu doives l'être
un peu plus précis.

1212
01:26:32,560 --> 01:26:34,800
Beaucoup de gens me font appel.

1213
01:26:42,560 --> 01:26:44,919
À la recherche d'informations
sur cette Nissan.

1214
01:26:44,920 --> 01:26:48,240
Il a été impliqué dans un accident
sur la Lévisstrasse.

1215
01:26:49,520 --> 01:26:51,320
21 avril.

1216
01:26:52,920 --> 01:26:54,520
Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ?

1217
01:26:57,840 --> 01:27:00,120
Connaissez-vous le chauffeur ?

1218
01:27:02,200 --> 01:27:05,480
Je le connais. Je lui ai vendu cette voiture.

1219
01:27:16,400 --> 01:27:20,040
Est-ce que le nom Arta Droege
ça te dit quelque chose ?

1220
01:27:28,960 --> 01:27:30,559
Nommer le vaisseau sanguin

1221
01:27:30,560 --> 01:27:33,439
qui transporte du sang
dans l'oreillette droite du cœur.

1222
01:27:36,160 --> 01:27:37,720
Oh, papa est de retour.

1223
01:27:40,640 --> 01:27:43,160
Je vais... je vais les faire à l'étage.
Es-tu sûr?

1224
01:27:47,080 --> 01:27:49,240
Salut Bruno.

1225
01:27:53,360 --> 01:27:54,840
Êtes-vous ok?

1226
01:28:02,960 --> 01:28:05,840
Hé.


1227
01:28:07,160 --> 01:28:08,360
Êtes-vous ok?

1228
01:28:10,240 --> 01:28:11,520
Pas vraiment.

1229
01:28:13,160 --> 01:28:14,560
Venez ici.

1230
01:28:23,160 --> 01:28:25,680
Désolé.


1231
01:28:27,800 --> 01:28:30,359
Je... je dois prendre ça.

1232
01:28:30,360 --> 01:28:31,880
Restez là.

1233
01:28:35,360 --> 01:28:38,919
Glenn ?
'Roy. J'ai un nom.

1234
01:28:38,920 --> 01:28:40,279
"Maintenant, j'ai effectué une vérification rapide,

1235
01:28:40,280 --> 01:28:42,879
'et ce type a une ficelle
de condamnations à travers l’Europe.

1236
01:28:42,880 --> 01:28:45,239
"Je vais le transmettre à Marcel,
mais si ça rapporte...'

1237
01:28:45,240 --> 01:28:46,400
Cela signifie...

1238
01:28:47,480 --> 01:28:48,960
... Cassian disait la vérité.

1239
01:28:51,200 --> 01:28:53,840
Sandy aurait pu être assassinée.
'Ouais.

1240
01:28:55,360 --> 01:28:58,000
«Je suis vraiment désolé, Roy.
Parlons à mon retour.

1241
01:29:03,240 --> 01:29:06,600
J'ai fait ce que tu as demandé,
mais ils se rapprochent.

1242
01:29:08,520 --> 01:29:11,120
Le nom du flic... Glenn Branson.

1243
01:29:12,880 --> 01:29:14,840
Il a une femme et deux enfants.